What Does Deuteronomy 1:24 Mean?
And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and walked all round it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.THE KEY
The verb translated “searched it out” shares רגל (regel, foot) with the word for “foot,” letting the Hebrew picture discovery as movement over the ground.
THE MEANING
You are shown knowledge arriving through contact: you turn, climb, reach the valley, and search its terrain. The place-name אֶשְׁכּוֹל (Eshkol, cluster) gathers the image of abundance into the very ground being examined. What lies ahead is not merely an idea; it has terrain that can be encountered.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what lies ahead can be fully known from a distance dissolves here: the land is entered and searched.
THE ROOT
וַיְרַגְּלוּ
wayraggelu
GROWS FROM
רגל
Foot; by extension, going about on foot and scouting.
“walked all round it” in this verse is wayraggelu. The verb translated “searched it out” carries the consonants רגל, also found in the word for foot. Hebrew holds scouting close to movement across the ground: this search happens by going through the terrain.
ALSO GROWS
regel: Foot
רֶגֶל
The shared consonants make the scouting verb concrete: the search is linked to going over the ground on foot.
meraggel: One who scouts or spies out
מְרַגֵּל
This word for a scout shares the root and preserves the link between moving through a place and examining it.
וַיַּעֲלוּ
wayyaʿalu
GROWS FROM
עלה
To rise, go up, or ascend.
“went up into the mountain” in this verse is wayyaʿalu. The same root that describes rising into the mountain also names an עֹלָה, an offering that ascends. The English “went up” holds a physical direction that Hebrew also carries into the language of rising offerings.
ALSO GROWS
maʿaleh: An ascent or elevation
מַעֲלֶה
The scouts’ upward movement into the mountain is one expression of this root’s language of rising.
ʿolah: A burnt offering; literally, that which ascends
עֹלָה
This offering word shares the root’s upward motion, connecting the scouts’ climb with something that rises.
THE PATTERN
A place becomes knowable by entering it and seeing what it holds.
Rise, walk through the land in its length and in its breadth, for I will give it to you.And they came to the brook of Eshcol, and cut from there a branch with one cluster of grapes; and they lifted it between two on a staff, and they took of the pomegranates and of the figs.He said to them, Come and see. They came and saw where he stayed, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.THE THREAD
And Joshua the son of Nun sent two men out of Shittim to spy in silence, saying, Go and see the land, even Jericho. And they went, and came into the house of a harlot named Rahab, and lay down there.Deuteronomy uses וַיְרַגְּלוּ (wayraggelu, they scouted or searched out), from רגל (regel, foot); Joshua calls its scouts מְרַגְּלִים (meraggelim, spies or scouts), built on the same consonants. In both verses, scouting means moving through a place and examining it from within.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us