What Does Deuteronomy 1:27 Mean?
And you murmured in your tents, and said, "Because the LORD hated us, he has brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorites, to destroy us."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.THE KEY
They recast rescue as the first step of a plot to hand them over for destruction.
THE MEANING
Danger can make an exit look like the beginning of betrayal. The speakers say the LORD hates them and has brought them out only to hand them over and destroy them. The accusation stays inside their words, exposing how threat can shape the meaning they give to rescue.
WHAT THIS UNDOES
The false conclusion is that danger after an escape proves the one who brought you out intended your destruction; the verse presents that conclusion as the speakers’ accusation.
THE ROOT
לָתֵת
latet
GROWS FROM
נתן
נָתַן (natan): to give, put, or set.
“give us into the hand” in this verse is latet. The feared outcome is worded as a giving: the speakers picture themselves placed in the Amorites’ hand. Beside “brought us forth,” this turns the departure into a transfer, as if the way out were meant to end in someone else’s grip.
ALSO GROWS
natan: He gave; to give.
נָתַן
This verb makes the feared “delivery” concrete as being given into another’s power.
netinim: The given ones; a group of temple servants.
נְתִינִים
This related form carries the same root of giving, sharpening the verse’s image of people being placed under another’s authority.
הוֹצִיאָנוּ
hotzi’anu
GROWS FROM
יצא
יָצָא (yatsa): to go out, come out, or emerge.
“brought us out” in this verse is hotzi’anu. The verb names outward movement: being brought out, going forth, exiting. Set beside the feared giving-over, that movement becomes the focus of the accusation, the exit itself is recast as the first stage of destruction.
ALSO GROWS
yatsa: To go out or come out.
יָצָא
This is the basic motion named in the verse’s claim that the LORD brought them out.
yetsi’ah: An exit or going out.
יְצִיאָה
This noun carries the same movement outward, keeping the verse’s departure visible as an act in its own right.
yotse: One who goes out; going out.
יֹצֵא
This form keeps the root’s outward motion in view as the speakers reinterpret their exit.
שִׂנְאַת
sin’at
GROWS FROM
שנא
שָׂנֵא (sane): to hate; to hold in hostility.
“hated” in this verse is sin’at. Hatred is the motive the speakers attach to being brought out. The verse marks it as their explanation, keeping the charge stark while distinguishing their interpretation from the act they describe.
ALSO GROWS
sane: To hate.
שָׂנֵא
This verb gives the accusation its direct force: they say the LORD acts from hatred.
sin’ah: Hatred or hostility.
שִׂנְאָה
This noun names the motive they believe lies behind the exodus.
sone: One who hates; a hater.
שׂוֹנֵא
This form turns the root into a description of a person, showing how the accusation assigns the LORD the nature of an enemy.
THE PATTERN
Under threat, fear can recast rescue or apparent absence as proof of abandonment.
And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us to die in the wilderness? What is this you have done to us, to bring us out of Egypt?Why has the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our little ones should be prey? Would it not be better for us to turn back to Egypt?And he was in the stern, asleep on a pillow, and they woke him and said to him, Teacher, does it not weigh on you that we perish?THE THREAD
And it came to be on this very bone of the day, that the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.Exodus 12:51 uses the same Hebrew root for the LORD’s bringing Israel out of Egypt, and states the act without this verse’s feared second half. The shared root lets the exit stand as an event while “to destroy us” remains the meaning the speakers attach to it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us