What Does Deuteronomy 1:28 Mean?
"Where shall we go up? Our brothers have melted our heart, saying, the people are greater and taller than we are; the cities are great and walled up to the heavens; and moreover we have seen the sons of the Anakim there."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.THE KEY
The report reaches the heart before the people reach the cities, and melts the place from which they would face them.
THE MEANING
When a threat comes through the voices around you, its scale can rise until the way ahead seems closed and unreachable. The verse shows speech melting the heart that would meet the danger: the cities seem to reach heaven, and the people ask where they can go. The question gives that inward collapse a voice.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that fear is an exact measure of the path ahead: a report can melt the heart before the journey begins.
THE ROOT
הֵמַסּוּ
hēmassû
GROWS FROM
מסס
māsas
To melt, dissolve, or lose firmness.
“melted our heart” in this verse is hēmassû. The Hebrew pictures the heart melting, rather than simply losing enthusiasm. The same root can describe a heart melting like wax, showing fear as an inward loss of firmness.
ALSO GROWS
wayyimmās: Melted.
וַיִּמַּס
In Joshua 2:11, the same root describes hearts melting after a frightening report; the word here carries that same image.
nāmēs: Melting.
נָמֵס
In Psalm 22:14, a heart melts like wax, extending the root’s image from fear to deep distress.
בְּצֻרוֹת
bĕṣurōt
GROWS FROM
בצר
bāṣar
To fortify or make inaccessible.
“walled up” in this verse is bĕṣurōt. The word presents the cities as inaccessible, not merely tall or impressive. With the walls reaching heaven, the report makes the way forward seem sealed beyond reach.
ALSO GROWS
bāṣar: To fortify or make inaccessible.
בָּצַר
This verb names the quality behind the cities’ defenses: they seem shut against approach.
mivṣār: Fortress or stronghold.
מִבְצָר
This noun uses the same root for a fortified place, echoing how the report frames the cities as barriers.
THE PATTERN
Threat and distress are felt in the heart as a loss of firmness, whether they arrive through a report, suffering, or intimidation.
And when we heard these things, our hearts melted, and no breath stood up any longer in any man from your face. For the LORD your God, he is God in the heavens above and on the earth below.I am poured out like waters, and all my bones come apart; my heart is like wax, melting within my inward parts.But even if you suffer for the sake of alignment, flourishing are you. Do not fear their fear, and do not be stirred.THE THREAD
And when we heard these things, our hearts melted, and no breath stood up any longer in any man from your face. For the LORD your God, he is God in the heavens above and on the earth below.The same melt-root appears when Rahab says the people in Jericho hear news and their hearts melt. The people who seem imposing in this verse are also hearers whose hearts can be shaken by what reaches them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us