What Does Deuteronomy 12:21 Mean?
If the place which the LORD your God has chosen to place his nature there is too far from you, then you shall slaughter from your herd and from your flock, which the LORD has given you, as I have commanded you, and you shall eat in your gates whatever your living soul craves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.THE KEY
Even when the place bearing God’s nature is far away, what God gives reaches your gate and meets the desire of your living soul.
THE MEANING
Distance from the place chosen for God’s name does not erase what God has given. The provision can be received at your own gate, and the desire of your living soul belongs within that life with God.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that ordinary provision falls outside God’s care when the chosen place is beyond reach.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self, life, person, and, in context, appetite.
“living soul” in this verse is nephesh. English “soul” can sound separate from bodily appetite, but nephesh names the living self and can also name its appetite. Here desire belongs to the whole life receiving food.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul, person, life; also the appetite of a living being.
נֶפֶשׁ
The desire in this verse belongs to the whole living soul, not to a separate, disembodied part.
naphash: To be refreshed or rested.
נָפַשׁ
The same root can describe refreshment, keeping appetite within the life that receives sustenance.
נָתַן
natan
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
The animals are described as what God has given; the meal comes from provision already placed in the reader’s life. The root’s sense of giving and placing makes the verse’s permission rest on received provision.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
This is the verb behind “hath given thee,” grounding the meal in what the reader receives.
mattanah: Gift.
מַתָּנָה
This related word makes clear how the root of giving can name what is given.
אַוַּת
ʾawwat
GROWS FROM
אוה
ʾ-w-h
To desire or long for.
“craves” in this verse is ʾawwat. Here the desire is for food, and it falls within the permission to eat. The living soul’s preference is named as an ordinary part of receiving what has been given.
ALSO GROWS
ʾāvâ: To desire or long for.
אָוָה
The verb names the wanting expressed in the verse’s phrase “lusteth after.”
taʾavâ: Desire, wish, or longing.
תַּאֲוָה
This related noun shows the same root naming desire itself, not only the act of wanting.
THE PATTERN
God’s provision reaches embodied life as food that can be received and enjoyed.
You open your hand and fill every living thing with delight.There is nothing better for a person than to eat and to drink, and to make his living soul see good in his toil. This also I saw, that it is from the hand of God.For everything God created is good, and nothing is to be thrown away when it is taken with thanksgiving.THE THREAD
My living soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before the face of God?Both verses use נֶפֶשׁ (nephesh), meaning the living soul or self. Here its desire meets food; in Psalm 42:2 the living soul thirsts for God, holding bodily appetite and longing for God within the same living self.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us