What Does Deuteronomy 14:5 Mean?
The hart, and the roe, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.THE KEY
The verse makes a boundary feel like abundance by naming seven distinct wild creatures inside it.
THE MEANING
This verse gives you a table of seven named animals: hart, roebuck, fallow deer, wild goat, pygarg, wild ox, and chamois. The surrounding instruction’s boundary contains a range of distinct lives, making the permitted food world specific and varied.
THE ROOT
צְבִי
tsevi
GROWS FROM
צבי
tsevi
Gazelle; also beauty or splendor.
“hart, roe, fallow deer, wild goat, pygarg, wild ox, chamois” in this verse is tsevi. The Hebrew name for the roebuck is also a word for beauty or splendor. English gives us a species label here, while Hebrew lets the creature’s name echo the language of beauty.
ALSO GROWS
tsevi: Gazelle; roebuck.
צְבִי
This is the animal named in the verse.
tsevi: Beauty; splendor.
צְבִי
The same word also names beauty, letting the animal’s name carry an association English renders separately.
THE PATTERN
Scripture presents animal life as distinct kinds, naming creatures rather than flattening them into an undifferentiated whole.
And God said, "Let the earth bring out living soul after its kind, cattle, creeping thing, and beast of the earth after its kind." And it was so.Speak to the children of Israel, saying, These are the beasts you may eat among all the beasts upon the earth.In it were all manner of four-footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and the winged ones of the air.THE THREAD
But the one who comes against him does according to his will, and none stand before him. He stands in the land of beauty, and it runs out in his hand.Deuteronomy calls the roebuck tsevi; Daniel uses the same Hebrew word in the phrase rendered “glorious land.” The shared word holds both the animal and beauty or splendor, a connection the English renderings separate.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us