What Does Deuteronomy 14:9 Mean?
These you shall eat, of all that are in the waters. Whatever has fins and scales, you shall eat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:THE KEY
Two visible marks distinguish which life in the waters becomes food.
THE MEANING
Your relation to sustenance is not undifferentiated: the verse names two marks that determine which water-life enters the table. Its repeated “all” keeps the field broad, while the paired signs give what may be received a precise boundary.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that everything drawn from one source is alike and equally fit to receive.
THE ROOT
תֹּאכֵלוּ
tokhelu
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
Eat, consume.
The Hebrew repeats “eat” around the two signs, placing them at the boundary between life in the waters and what becomes nourishment. The same root also names food itself, linking the act of eating with what is received as food.
ALSO GROWS
ʾokhel: Food; that which is eaten.
אֹכֶל
This noun from the same root names the result of the action: what the signs mark out as food.
maʾakhal: Food; something to eat.
מַאֲכָל
It carries the same root into the idea of provision, connecting the verse’s boundary with what sustains.
THE PATTERN
A broad field becomes legible through distinctions that govern what may be received.
These you may eat from all that is in the waters. Whatever has fins and scales in the seas and the rivers, these you may eat.Which, when it was full, they drew up onto the shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but threw the rotten away.And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not make common.THE THREAD
And God said, "Look, I have given you every seed-bearing plant upon the face of all the earth, and every tree bearing fruit with seed in it. It shall be yours for food."“Meat” here translates a form of אכל, the same root as “eat” in Deuteronomy. The shared root connects the act of eating with the provision received as food; this verse marks which water-life enters that provision.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us