What Does Deuteronomy 16:11 Mean?
And you shall rejoice before the face of the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite within your gates, the sojourner, the fatherless, and the widow who are in your midst, in the place the LORD your God has chosen to settle his name there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.THE KEY
God’s name dwells where the joy gathers the household, the stranger, the fatherless, and the widow together.
THE MEANING
The joy in this verse takes place in company: family, servants, the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow all rejoice before God together. The chosen place is where God’s name, his nature, dwells, in a gathering wide enough to include those whose place in the community can be overlooked.
WHAT THIS UNDOES
God is present chiefly in celebrations reserved for the secure insiders, while the stranger and vulnerable remain outside. This verse places them within the shared rejoicing before him.
THE ROOT
לְשַׁכֵּן
leshakken
GROWS FROM
שכן
Dwell, settle, reside; in this form, cause to dwell.
“settle his name” in this verse is leshakken. The Hebrew speaks of the LORD choosing a place to make his name dwell there. שֵׁם (shem, name as nature) is not merely a label: God’s nature takes up residence in the place where this whole community gathers.
ALSO GROWS
mishkan: Dwelling place; tabernacle.
מִשְׁכָּן
The dwelling place grows from the same root as making God’s name dwell, tying the chosen place to presence.
shakhen: Neighbor; one who dwells nearby.
שָׁכֵן
This branch carries dwelling into nearness: the root can describe living close to others, as God’s presence is placed among this gathered community.
וְשָׂמַחְתָּ
vesamachta
GROWS FROM
שמח
Rejoice, be glad.
“rejoice” in this verse is vesamachta. The verb for rejoicing and the noun for joy grow from the same three consonants. Here that joy is enacted together by every person the verse names, rather than kept as a private feeling.
ALSO GROWS
simchah: Joy; rejoicing.
שִׂמְחָה
The noun names the joy that the verse’s verb puts into action among the gathered people.
sameach: Glad; rejoicing.
שָׂמֵחַ
This form describes a person who is glad; the verse places the named members of the community within the same rejoicing.
THE PATTERN
Joy before God takes the shape of shared provision and celebration that includes people with less secure places in the community.
The Levite, for he has no portion nor inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your gates, shall come and eat and be filled, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands which you do.Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing stands ready, for this day is set apart to our Lord. Do not ache, for the joy of the LORD is your stronghold.But when you make a feast, call the emptied, the maimed, the lame, the blind.THE THREAD
And you shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow within your gates.The same root, שמח (samach, rejoice or be glad), appears in both verses. Verse 14 repeats the call to rejoice and names the same circle, showing that their inclusion is part of the feast’s joy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us