What Does Deuteronomy 16:4 Mean?
No soured bread shall be seen with you in all your borders for seven days. None of the flesh you slaughtered on the first day at evening shall lodge through the night until morning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.THE KEY
The feast permits no remnant to travel forward: its leavening starter is absent from the whole territory, and its sacrifice is barred from lodging into morning.
THE MEANING
The verse sets a boundary around the feast: no leaven is seen anywhere in your territory for seven days, and the evening’s sacrificed flesh does not lodge until morning. The meal belongs to its appointed night; its remains do not carry into the next day.
THE ROOT
שְׂאֹר
se'or
GROWS FROM
שאר
To remain or be left over; the related noun names the fermenting starter kept to leaven dough.
“soured bread” in this verse is se'or. שְׂאֹר (se’or, leavening starter) shares the consonants שאר with שְׁאָר (she’ar, remnant). The starter is the portion kept to ferment fresh dough, placing an echo of what remains inside the first prohibition; the verse then separately bars the sacrificial flesh from lodging through the night.
ALSO GROWS
se'or: Leaven, the fermenting starter kept for dough.
שְׂאֹר
This is the leaven excluded from the whole territory throughout the feast.
she'ar: A remainder, what is left over.
שְׁאָר
Its consonants echo the leavening starter as a kept portion, sharpening the verse’s concern with what remains.
יָלִין
yālin
GROWS FROM
לון
To lodge or spend the night.
“lodge through the night” in this verse is yālin. The Hebrew verb יָלִין (yālin, lodge overnight) gives the sacrificed flesh the image of taking lodging in the night. The rule places the sacrifice within its evening and bars it from occupying the following morning.
ALSO GROWS
lûn: To lodge or spend the night.
לוּן
This is the root action named by the verse’s limit on the sacrificed flesh.
mālôn: A lodging place or inn.
מָלוֹן
The noun makes the root’s image concrete: what lodges occupies a place for the night.
THE PATTERN
The feast is bounded by clearing leaven and refusing to carry sacrificial food past its appointed night.
And you will let none of it remain until the morning; what remains of it until the morning you will burn with fire.You shall not slaughter upon leaven the blood of my sacrifice, nor shall the fat of my feast lodge until morning.Clean out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For even the Anointed One, our Passover, was slaughtered for us. Therefore let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of badness and wickedness, but with the unleavened bread of clarity and truth.THE THREAD
You shall not slaughter upon leaven the blood of my sacrifice, nor shall the fat of my feast lodge until morning.Exodus 23:18 uses the same root, לון (lûn, “lodge overnight”), for the fat that must not remain until morning. It also binds that limit to leaven, making Deuteronomy’s two clauses a recurring boundary around the feast.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us