What Does Deuteronomy 2:20 Mean?
That too was counted a land of Rephaim. Rephaim settled there in former days, and the Ammonites call them Zamzummim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;THE KEY
“Giants” is a reckoning, and “Zamzummim” is another people’s name: the verse exposes how people are seen through the names placed on them.
THE MEANING
The verse lets you notice the frame through which you see people: they are “accounted” as giants, while the Ammonites call them by another name. A label can shape what stands out to you, but it does not contain the whole person.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a label is the whole truth of the people it names.
THE ROOT
יֵחָשְׁבוּ
yēḥāšəḇū
GROWS FROM
חשב
ḥāšav
to think, reckon, or devise
“counted” in this verse is yēḥāšəḇū. The word translated “accounted” carries the act of thinking or reckoning, so the category “giants” is also a way of seeing being applied to a people. The root makes that act visible without deciding whether the reckoning is true or false.
ALSO GROWS
maḥăšāḇāh: thought, plan
מַחְשָׁבָה
A reckoning begins as a way of thinking; this branch reveals the thought inside the act of accounting.
ḥešbōn: account, reckoning
חֶשְׁבּוֹן
The same root names the accounting itself, showing how a people can be measured through a category.
יִקְרְאוּ
yiqrəʾū
GROWS FROM
קרא
qārāʾ
to call, proclaim, or read aloud
The Ammonites do not merely have a word for this people; they call them by it. Since the same root also carries the sense of reading or proclaiming, the name is a spoken declaration of how they are seen.
ALSO GROWS
miqrāʾ: reading, proclamation, or convocation
מִקְרָא
This branch shows the public, declared quality of a call: a name makes a way of seeing audible.
qōrēʾ: one who calls or reads
קֹרֵא
The caller is an active participant in the naming; the verse identifies who gives this people their name.
THE PATTERN
A name or reckoning becomes a lens through which a person or people are seen.
And he leaned his weight on the LORD, and he counted it to him as alignment.And the nations shall see your alignment, and all kings your weight; and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.And he led him to Jesus. And Jesus, fixing his gaze on him, said, You are Simon, son of John. You will be called Cephas, the rock.THE THREAD
And he leaned his weight on the LORD, and he counted it to him as alignment.The Hebrew verb translated “accounted” here and “counted” there both grow from חשב (ḥāšav), to think or reckon. The shared root makes the act of reckoning visible in both verses, whether it names a people as giants or trust as righteousness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us