What Does Deuteronomy 2:28 Mean?
You will sell me food for silver, that I may eat; and you will give me waters for silver, that I may drink; only I will cross on my feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;THE KEY
Forward movement through a narrow place begins with naming what sustains you and asking plainly for passage.
THE MEANING
You can need food and water without needing to possess the place you pass through. The way forward remains specific: provision is requested, its cost is named, and the traveler keeps moving on foot.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that movement requires control of the place: the speaker asks for sustenance and passage, not possession.
THE ROOT
אֶעֱבֹרָה
ʾeʿĕvōrāh
GROWS FROM
עבר
To cross over or pass beyond.
“cross” in this verse is ʾeʿĕvōrāh. English “pass through” can sound like neutral movement, but this Hebrew word belongs to a family centered on crossing to the other side. “On my feet” makes the crossing a bounded passage, not a claim to settle or possess the place.
ALSO GROWS
ʿēver: Beyond, the other side.
עֵבֶר
The shared root keeps the far side in view: passage is movement across a boundary.
maʿavār: A crossing or passage.
מַעֲבָר
This related form names the crossing itself, revealing the threshold already inside “pass through.”
תִּתֶּן
titten
GROWS FROM
נתן
To give, set, or place.
“give” in this verse is titten. The root carries the concrete sense of placing something into another’s possession, which fits the request for water to be made available to the traveler. Its related word for a gift shares that seed, while the verse keeps the price explicit: the transfer here has terms.
ALSO GROWS
nātan: To give, set, or place.
נָתַן
The root’s range brings the physical act of placing water at someone’s disposal into the request.
mattānāh: A gift or present.
מַתָּנָה
This related form shows the same root’s movement of something from one hand or possession to another, even as this verse names payment.
THE PATTERN
A path through constricted circumstances remains open when what sustains the traveler is received along the way.
And he rose, and ate and drank, and walked in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.Even though I walk through the valley of deepest darkness, I do not fear harm, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.But whoever drinks of the water I give never thirsts into the ages; the water I give becomes in him a spring of water leaping up into the life of the ages.THE THREAD
And Abram crossed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land.Genesis uses the same root, עבר (ʿābar, to cross or pass over), for Abram’s movement through the land. It lets you hear “pass through” as a crossing word: movement across a place without making that place the traveler’s possession.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us