What Does Deuteronomy 2:30 Mean?
But Sihon, king of Heshbon, would not let us cross through him, for the LORD your God made stiff his breath, and made his heart firm, so that he might give him into your hand, as on this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.THE KEY
The text makes hardening serve a handover: Sihon’s refusal is strengthened as the path by which he is given into Israel’s hand.
THE MEANING
The verse holds refusal and divine agency in one frame: the LORD makes Sihon’s resolve hard, and that hardening serves his being given into another’s hand. The transfer remains concrete and violent; the verse does not soften it.
THE ROOT
הִקְשָׁה
hiqshah
GROWS FROM
קשה
To be hard, severe, or difficult to move.
“made stiff” in this verse is hiqshah. The verse’s hardening belongs to a root that also names hardness and stubbornness. The resistance here is not simply a refusal; it becomes difficult to yield.
ALSO GROWS
qasheh: Hard, severe, difficult.
קָשֶׁה
This adjective shares the root’s sense of resistance and difficulty, illuminating how the refusal becomes fixed.
qeshi: Hardness or stubbornness.
קְשִׁי
This noun brings out the resistant quality carried by the same root.
וְאִמֵּץ
ve’immets
GROWS FROM
אמץ
To be strong, firm, or resolute; to make firm or strengthen.
“firm” in this verse is ve’immets. The word rendered “obstinate” draws on the language of strength and firmness. That same root can describe courage elsewhere, so the context shows the direction this firmness takes: here, it serves resistance.
ALSO GROWS
amats: Be strong or courageous.
אָמַץ
The root can name strength that supports courage, showing that firmness takes its character from what it serves.
immets: Strengthen or make firm.
אִמֵּץ
This causative form closely matches the verse’s action: a resolve is made firm.
תִּתּוֹ
titto
GROWS FROM
נתן
To give, set, or place.
The form translated “deliver” comes from the root natan, “give”: the Hebrew says to give him into your hand. That makes the ending a concrete transfer of a person into another’s power.
ALSO GROWS
natan: Give, set, or place.
נָתַן
This verb supplies the root sense beneath the form translated “deliver.”
mattanah: Gift.
מַתָּנָה
This related noun also grows from the language of giving, making the root’s transfer of something into another’s possession visible.
THE PATTERN
These verses present hardened resolve as something God directs toward a decisive outcome.
I will strengthen the heart of the Great House, and he will pursue after them; I will show my weight upon the Great House and upon all his army, and the Egyptians will perceive that I am the LORD. And they did so.For it was from the LORD to make their hearts heavy, so that they would come against Israel in battle, that he might devote them to destruction, and that they might have no favor, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.So then he shows faithful love to whom he wills, and whom he wills, he hardens.THE THREAD
Did I not command you? Hold fast and be firm. Do not tremble, and do not be shattered, for the LORD your God is with you wherever you go.The verb rendered “made ... obstinate” shares its root with Joshua’s “be ... of a good courage.” The same root describes firmness in both verses, while the context directs that firmness differently: toward resistance here and courage there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us