What Does Deuteronomy 2:37 Mean?
Only to the land of the children of Ammon you did not draw near, nor to any side of the torrent-bed of Jabbok, nor to the cities of the mountains, nor to whatever the LORD our God commanded.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.THE KEY
The verse reveals that faithful movement is sometimes defined by where you do not draw near.
THE MEANING
Some places remain outside your path because a command has marked a boundary. Restraint is not always failure to arrive; it can be the precise shape of faithful movement.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that every place you do not reach is a missed opportunity: here, not approaching is part of the command.
THE ROOT
קָרָבְתָּ
qāravtā
GROWS FROM
ק־ר־ב
q-r-b
To approach or draw near.
The Hebrew repeats the same verb for each boundary: you did not draw near. The same root appears in qorbān, an offering brought near, so this root holds both the approach that is welcomed and the approach withheld by a command.
ALSO GROWS
qārôb: Near, close
קָרוֹב
Nearness belongs to the same root family as the approach this verse says does not happen.
qorbān: Offering; something brought near
קָרְבָּן
The offering’s name carries the idea of drawing near, revealing how the root can describe an approach made through an offering.
THE PATTERN
Faithful movement includes respecting limits on where you draw near.
Do not stir them up, for I will not give you any of their land, not even as far as the sole of a foot treads; since I have given the mountain of Seir to Esau as his possession.Do not enter the path of the restless, and do not walk the way of the harmful ones.Therefore, go out from their midst, and be marked off, says the LORD, and do not take hold of what is unclean. And I will take you in.THE THREAD
Speak to the children of Israel, and say to them, If anyone of you brings near a drawing near to the LORD, you shall bring near your drawing near from the cattle, from the herd and from the flock.The Hebrew word translated “offering,” qorbān (קָרְבָּן), comes from the same q-r-b root as “camest” in this verse. One passage names what is brought near; the other marks where approach stops.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us