What Does Deuteronomy 2:8 Mean?
So we crossed past our brothers, the children of Esau, who settled in Seir, by the way of the plain from Elath and from Eziongaber; and we turned and crossed by the way of the wilderness of Moab.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.THE KEY
The Hebrew “we turned” shares its root with “face” and “corner,” so the route’s pivot changes both direction and orientation.
THE MEANING
Your movement can continue through a turn: the verse names a route that passes beyond Seir, changes direction, and proceeds by the wilderness of Moab. The turn changes the journey’s facing without erasing the passage already made. Here, turning and continuing belong to one movement.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that changing direction means progress has ended; the route turns and still continues.
THE ROOT
וַנֵּפֶן
vannēfen from panah
GROWS FROM
פנה
p-n-h
To turn, face toward, or direct one’s orientation.
English presents a navigational action; the Hebrew root also names facing, so this is a reorientation of the journey. פָּנִים (panim, face) and פִּנָּה (pinnah, corner) belong to the same root family, linking a turned face with the bend in a route.
ALSO GROWS
panim: Face; presence.
פָּנִים
The face gives turning its orientation: it is what the traveler is turned toward.
pinnah: Corner; angle.
פִּנָּה
A corner is where a line changes direction, giving physical shape to the route’s turn.
THE PATTERN
A journey keeps moving as its direction is redirected.
But God led the people around, by the way of the wilderness of the Red Sea, and the children of Israel went up in fives out of the land of Egypt.And it came to pass, when the days of his being taken up were filling full, he firmly set his face to go to Jerusalem.And when he had perceived the vision, at once we sought to go into Macedonia, concluding that the Lord had called us to bring them good news.THE THREAD
Turn your face to me, and be delivered, all the edges of the earth, for I am God, and there is none else.The Hebrew command פְּנוּ (penu, turn toward) comes from the same root as Deuteronomy’s “we turned.” Here, that shared turn is directed toward God, joining a change in route with a change in what is faced.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us