What Does Deuteronomy 27:4 Mean?
And it shall be, when you have crossed over the Jordan, that you shall raise up these stones, which I command you this day, on Mount Ebal, and you shall coat them with lime.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.THE KEY
The word for stone carries a father–son echo, and these stones are made to stand as a lasting surface for the command.
THE MEANING
You are at the crossing where a spoken command takes a durable, visible form: the stones are set upright and coated for inscription. The word moves from voice onto a surface that can remain in view. The father-and-son echo within “stone” makes that witness carry a sense of continuity through generations.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a command exists only in the moment it is heard: here it takes a visible form that can endure.
THE ROOT
הָאֲבָנִים
ha'avanim
GROWS FROM
אבן
Stone; the consonants also invite the letter echo אָב (av, father) + בֵּן (ben, son).
The stone-word can be heard as father and son held together in one form, a lineage echo inside the material witness. Here the stones are set upright and prepared to carry the commanded words into the crossing place.
ALSO GROWS
avanim: The plural form of stone.
אֲבָנִים
The single stone-word becomes a collective witness, set up for the people to encounter.
even pinnah: A stone set at the corner as a structural anchor.
אֶבֶן פִּנָּה
The same stone-word can name what holds a structure in place, echoing how these stones establish a lasting marker.
תָּקִימוּ
taqimu
GROWS FROM
קום
To rise or stand; in a causative form, to raise or establish.
“raise up” in this verse is taqimu. The verb makes the stones stand; it describes more than their presence at Ebal. The same root can mean establish, so setting them up also sets the witness in place.
ALSO GROWS
qum: To rise or stand.
קוּם
This is the root’s basic movement, visible in stones made to stand upright.
heqim: To cause to stand; to establish.
הֵקִים
This causative form brings out the establishing force carried by the act of setting up the stones.
THE PATTERN
The word becomes a durable, readable witness, in stone and in the living heart.
And you shall write upon the stones all the words of this instruction, dug out clearly.And the LORD said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there, and I will give you tablets of stone, and instruction, and commandments which I have written, that you may teach them.You are made visible as the letter of the Anointed One, served by us, written not with ink but with the breath of the living God, not on tablets of stone but on tablets of flesh in the heart.THE THREAD
Then you shall answer them, that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off, and these stones shall be a remembrance for the children of Israel for the ages.The same Hebrew word אֶבֶן (even, stone) names these memorial stones. Deuteronomy’s stones stand on Ebal after the Jordan crossing; Joshua’s stones make that crossing remembered, linking passage through the waters with a witness that remains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us