What Does Deuteronomy 29:13 Mean?
That he may raise you up this day as a people for himself, and may be to you a God, as he has spoken to you, and as he has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.THE KEY
God’s promise does not merely name you as God’s people; it raises you into that standing.
THE MEANING
God is establishing you as part of a people belonging to God, through what God has spoken and sworn. The names carry their own story: Abraham (אַבְרָהָם, Avraham, “father of a multitude”), Isaac (יִצְחָק, Yitzchak, “laughter”), and Jacob (יַעֲקֹב, Ya’aqov, “heel-grasper”). Their promise reaches you now as a belonging God establishes.
WHAT THIS UNDOES
You must establish your own worth and belonging before you can stand with God.
THE ROOT
הקים
heqim
GROWS FROM
קום
qum
To rise or stand; in this causative form, to raise up or establish.
“raise you up” in this verse is heqim. The Hebrew verb grows from קום (qum, “rise, stand”), so “establish” carries the image of God raising you into a standing as a people. Belonging here is not just a label; it is a place God brings into being.
ALSO GROWS
qam: Rose; stood
קָם
This simpler form makes the root’s movement visible: to be established is to be given a standing.
maqom: Place; standing place
מָקוֹם
The shared root links standing with having a place; the verse gives the people a defined place in relation to God.
נִשְׁבַּע
nishbaʿ
GROWS FROM
שבע
sh-b-ʿ
To swear an oath; the same consonants also form the word for seven.
“sworn” in this verse is nishbaʿ. The oath anchors this belonging in a pledge God has made. The shared consonants also echo “seven”; Genesis 21:31 makes that oath-and-seven connection explicit in the name Beersheba.
ALSO GROWS
shevuah: Oath
שְׁבוּעָה
The oath form shows that the promise is pledged, not merely spoken.
sheva: Seven
שֶׁבַע
Its consonants echo the oath root, linking the sworn promise with the sevenfold pattern named at Beersheba.
THE PATTERN
God’s covenant promise establishes a people in belonging to God.
And I will make my covenant stand between me and you, and your seed after you in their generations, for a covenant of the ages, to be God to you and to your seed after you.And I will take you to me for a people, and I will be to you a God, and you shall perceive that I am the LORD your God, who brings you out from under the loads of the Egyptians.But you are a chosen lineage, a royal priesthood, a set-apart nation, a people made his own, so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his wondrous light.THE THREAD
And I will make my covenant stand between me and you, and your seed after you in their generations, for a covenant of the ages, to be God to you and to your seed after you.“Establish” in both verses comes from קום (qum, “rise, stand”), in a form that means to raise up or establish. Genesis names what is raised up: a covenant relationship that makes a people belong to God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us