What Does Deuteronomy 29:18 Mean?
Lest there be among you a man or a woman, a family or a tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of those nations. Lest there be among you a root bearing poison and wormwood.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;THE KEY
What appears to be one person’s hidden turn can take root and bear bitterness among the whole community.
THE MEANING
This verse names the danger as a hidden source among the people: the heart turns away, and a root bears poison and wormwood. Its bitter growth begins beneath the surface, yet its effects can reach beyond the one in whom it is rooted.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an inward departure stays private and harmless: the verse pictures it as a root whose bitter growth reaches into the community.
THE ROOT
שֹׁרֶשׁ
shōresh
GROWS FROM
שרש
Root; the hidden part of a plant from which it grows. The related verb means to take root.
“root” in this verse is shōresh. שֹׁרֶשׁ is the hidden, living source from which growth proceeds. Here that source itself bears bitter growth, showing how what is concealed can shape the shared ground.
ALSO GROWS
shorashim: roots
שָׁרָשִׁים
The plural keeps the same seed visible while showing how a hidden source can extend into multiple roots.
hishrîsh: to take root; become rooted
הִשְׁרִישׁ
This verbal form names the process of becoming rooted: the danger is growth underway, not merely an abstract origin.
THE PATTERN
What takes root out of sight eventually bears fruit that can affect the surrounding community.
Keeping watch, lest any fall short of the favor of God, lest any root of bitterness springing up crowd you, and through it the many be stained.Therefore, as the tongue of fire eats the stubble, and the flame lets the dry grass drop, so their root shall be as rot, and their blossom shall rise like dust, because they have rejected the instruction of the LORD of hosts, and spurned the word of the Set-Apart One of Israel.So every good tree makes good fruit, but the rotten tree makes evil fruit.THE THREAD
And a shoot will come out of the stump of Jesse, and a sprout from his roots will bear fruit.The Hebrew root שרש (sharash, “root”) appears in both passages. Here the roots of Jesse yield a Branch, showing the same hidden source image bearing a different kind of growth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us