What Does Deuteronomy 3:25 Mean?
I pray you, let me cross over and see the good land that is across the Jordan, this good mountain, and Lebanon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.THE KEY
In this request, crossing is incomplete without sight: the far side is sought as a goodness to behold.
THE MEANING
Your longing can hold two movements at once: crossing a boundary and seeing what lies beyond it. The goodness is named for both the land and the mountain, so the far side is more than somewhere else; it is something to behold.
THE ROOT
אֶעְבְּרָה
eʿevrah
GROWS FROM
עבר
To cross over, pass through, or go beyond.
“cross over” in this verse is eʿevrah. The request’s verb shares its root with words for “beyond” and “passage,” binding the crossing to the far side it approaches. English separates the movement from the destination; Hebrew lets them grow from one seed.
ALSO GROWS
ʿever: Beyond, across, or the other side.
עֵבֶר
It echoes the land “beyond Jordan,” tying the requested crossing to what lies across.
maʿavar: Passage or crossing.
מַעֲבָר
It makes the crossing a passage between sides, not merely motion in a direction.
וְאֶרְאֶה
veʾerʾeh
GROWS FROM
ראה
To see, look at, or perceive.
“see” in this verse is veʾerʾeh. The request pairs crossing with seeing: arriving is not the only desire; beholding belongs to it too. The root also appears in words for sight and for a seer, linking what is seen with the act of perception.
ALSO GROWS
marʾeh: Appearance or sight.
מַרְאֶה
It shows the root can name what comes into view as well as the act of seeing.
roʾeh: One who sees; a seer.
רֹאֶה
It gives the act of seeing a perceiver, emphasizing the one who beholds the land.
הַטּוֹבָה
haṭṭovah
GROWS FROM
טוב
Good, pleasing, or beneficial.
“this good mountain” in this verse is haṭṭovah. The same root describes the land and the mountain, so the verse repeats goodness across both. The destination is not only defined by where it is, but by the quality the speaker sees in it.
ALSO GROWS
tovah: Goodness; the feminine form of “good.”
טוֹבָה
It is the form used for the good land.
heitiv: To do good or make good.
הֵיטִיב
This verb form shows the root can describe goodness enacted, as well as goodness recognized.
THE PATTERN
A threshold carries the promise of what can be seen beyond it, even before it is fully received.
Moses, my servant, is dead. So now rise, cross over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the children of Israel.In trust all these died, not having brought home the promises, but seeing them from far off, and embracing them, and saying together that they were strangers and those passing through on the earth.I would faint, were I not steady in seeing the goodness of the LORD in the land of the living.THE THREAD
Moses, my servant, is dead. So now rise, cross over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the children of Israel.Both verses use the root עבר (ʿavar, “cross over”) for going over the Jordan. The shared root makes the “beyond” an actual passage across, with the land on the other side in view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us