What Does Deuteronomy 3:5 Mean?
All these cities were enclosed by high walls, with gates and bars, besides the open villages, a great many.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.THE KEY
The walls do not define the whole inhabited world: many settlements stand beyond them.
THE MEANING
You see two forms of dwelling at once: cities bounded by high walls, gates, and bars, and many towns without walls. The defended city is not the whole picture; habitation extends beyond its boundaries.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that only a walled and secured place can hold real life; this verse names the unwalled towns as many.
THE ROOT
הַפְּרָזִי
happerazi
GROWS FROM
פרז
Open, unwalled settlement; the root names a village by its lack of fortification.
“open villages” in this verse is happerazi. The root names the open settlement outside the city’s defenses. The wall is one way of defining a town, but the verse also counts many places where life is not enclosed by one.
ALSO GROWS
perazot: Unwalled towns or villages
פְּרָזוֹת
Zechariah uses this related form for Jerusalem inhabited as an unwalled town, linking openness with a multitude of people and animals.
perazi: A villager or inhabitant of unwalled country
פְּרָזִי
This form frames the settlement by its openness, bringing the many unwalled towns into view as a distinct kind of dwelling.
בְּצֻרוֹת
betsurot
GROWS FROM
בצר
To fortify or make inaccessible; in a related use, to cut off grapes for harvest.
“enclosed” in this verse is betsurot. This root family names both fortification and the cutting off of grapes for harvest. Here, the fortified city is more than a strong place: it is a place made inaccessible, one form of dwelling alongside the open towns.
ALSO GROWS
mivtsar: Fortress or stronghold
מִבְצָר
The same root names the fortified place itself, making explicit what these high walls, gates, and bars create.
batsir: Vintage or grape harvest
בָּצִיר
This related word carries the root’s sense of cutting off; it adds the idea of separation to the city’s enclosure.
THE PATTERN
Walls and gates mark what a city can exclude or admit, while open boundaries can still hold inhabited life.
And he said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem will settle as open villages, for the abundance of people and cattle within her.And you will say, I will go up to the land of open villages; I will go to the still ones, those who settle in trust, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates.And its gates are never shut by day, for there is no night there.THE THREAD
And he said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem will settle as open villages, for the abundance of people and cattle within her.The Hebrew word translated “unwalled towns” is from פרז (paraz); Zechariah uses a related form for towns without walls. There, the open city is tied explicitly to a multitude, so the many unwalled settlements here register life beyond the defenses.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us