What Does Deuteronomy 31:18 Mean?
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they have done, because they have turned their faces toward other gods.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.THE KEY
The people turn toward other gods, and God hides his face, the verse makes presence itself the point of rupture.
THE MEANING
When you turn toward other gods, God says he hides his face in that day; the harm you have wrought stands alongside that turning. Divine concealment is presented as a deliberate response to divided allegiance.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you can turn toward other gods while expecting God’s face to remain openly toward you.
THE ROOT
הַסְתֵּר אַסְתִּיר
hastēr astīr
GROWS FROM
סתר
satar
To hide, conceal, or keep out of sight.
“hide my face” in this verse is hastēr astīr. The Hebrew repeats the root in an emphatic construction: God says he will surely hide his face. A branch of this root, סֵתֶר (seter, secret or hiding place), turns concealment into a place hidden from view; the verse pictures God’s face as withheld.
ALSO GROWS
seter: Secret; hiding place.
סֵתֶר
The verb’s hiddenness can also name a place of concealment, making the hidden face more than a passing feeling.
mistar: Hiding place; shelter.
מִסְתָּר
This branch shows concealment as a condition of being covered from sight, the image used here for God’s face.
פָּנָה
panah
GROWS FROM
פנה
panah
To turn, face toward, or direct oneself.
“turned their faces toward other gods” in this verse is panah. The verb for turning belongs to the same word family as פָּנִים (panim, face or presence). The people direct themselves toward other gods as God’s face becomes hidden; English separates the turning from the face, while Hebrew links their orientation.
ALSO GROWS
panim: Face; presence.
פָּנִים
The shared word family links the people’s turn toward other gods with the face God conceals.
pniyah: Turning; direction; appeal.
פְּנִיָּה
This related word keeps the sense of deliberate orientation: the verse describes a directed turn, not an accidental drift.
THE PATTERN
Scripture portrays divine presence as relationally responsive: turning away brings hiddenness, while drawing near meets nearness.
But your crookedness has cut between you and your God, and your shortcomings have hidden his face from you, so that he will not hear.And the nations shall know that the house of Israel was uncovered for their crookedness. Because they broke trust with me, I hid my face from them and gave them into the hand of their enemies, and they all fell by the sword.THE THREAD
And there is none who calls upon your nature, none who rouses himself to lay hold of you. For you have hidden your face from us, and you have melted us in the hand of our crookedness.Isaiah uses the same concealment root, סתר (satar, hide), alongside פָּנִים (panim, face or presence). The repeated image opens Deuteronomy’s line further: hiddenness is tied to the people’s turning and the harm bound up with it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us