What Does Deuteronomy 31:19 Mean?
Now therefore write this song for you, and teach it to the children of Israel; set it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.THE KEY
The song is planted in the people’s mouths so that what they remember becomes the witness against them.
THE MEANING
What you learn deeply enough to carry in your mouth stays with you. A song can become a witness: it places the words you know beside the path you take, making the distance audible. Its testimony can come from within you.
WHAT THIS UNDOES
This verse undoes the belief that words become harmless when they are only remembered: what you carry in your mouth can still testify against you.
THE ROOT
עֵד
ʿēd
GROWS FROM
עוּד
ʿ-w-d
To repeat or return; by extension, to testify.
The word translated “witness” comes from a root that carries the sense of repeating or returning, as well as testifying. The song keeps returning through the people’s own mouths, so the evidence against them is the truth they already carry.
ALSO GROWS
ʿēdût: Testimony or witness
עֵדוּת
The same root makes testimony a form of witness that can be repeated and preserved.
lehaʿîd: To testify or bear witness
לְהָעִיד
The verb shows the witness acting: it speaks and gives testimony.
לַמֵּד
lammēd
GROWS FROM
לָמַד
l-m-d
To learn; in the intensive form used here, to teach.
The Hebrew root holds teaching and learning together: this form means “teach,” while the same seed gives words for learning and for a learner. The song is passed on until it can rise from the people’s own mouths.
ALSO GROWS
lāmad: To learn or study
לָמַד
Teaching and learning share one root, linking what is placed in the people’s mouths to what they receive and retain.
talmīd: Learner or student
תַּלְמִיד
The learner is another branch of the same root, joining the act of teaching to the one who carries the teaching.
הַשִּׁירָה
ha-shîrāh
GROWS FROM
שִׁיר
sh-y-r
To sing or make a song.
The root connects song with singing: the testimony is given a form that can be voiced and repeated. Placed in the people’s mouths, it becomes speech they can keep carrying.
ALSO GROWS
shîr: Song
שִׁיר
This noun names the sung form that holds the testimony.
meshōrēr: Singer
מְשׁוֹרֵר
The singer is another branch of the root, showing the song as something voiced by a person.
THE PATTERN
What is carried in memory and repeated in speech can testify when a life diverges from the words it holds.
And you shall sharpen them to your children, and speak of them when you sit in your house, and when you walk along the way, and when you lie down, and when you rise up.I store your word in my heart, so that I do not miss the mark against you.You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.THE THREAD
And it will come to pass, when many evils and narrow places find them, that this song will answer before their faces as a witness, for it will not be forgotten from the mouths of their seed; I perceive the shape they are making today, before I bring them into the land which I swore.The same witness word appears here, and the verse makes the mechanism plain: the song testifies because it remains in their mouths. Its testimony is preserved in what they can still remember and speak.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us