What Does Deuteronomy 31:24 Mean?
And it came to pass, when Moses had finished writing the words of this instruction in a book, until they were complete.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,THE KEY
What is called “law” here carries the root-sense of instruction that points a way, and writing preserves that direction beyond the moment of speech.
THE MEANING
Instruction reaches completion in a form that can be held and revisited. Its written words remain present, able to direct the reader now.
THE ROOT
הַתּוֹרָה
ha-torah
GROWS FROM
י־ר־ה
y-r-h
To throw or point; in its teaching form, to direct or instruct.
The word rendered “law” is תּוֹרָה (torah, instruction), from יָרָה (yarah, to point or direct; in its teaching form, to instruct). The root makes the written text directional: its words are complete on the page and continue to point the reader.
ALSO GROWS
yarah: To throw, point, or direct; to teach or instruct.
יָרָה
The root carries direction in the sense of pointing, giving the instruction here the feel of guidance that points a way.
moreh: Teacher or instructor.
מוֹרֶה
The same root names one who directs through teaching, showing the active guidance carried by the written instruction.
torah: Instruction.
תּוֹרָה
This is the word in the verse; its written form keeps its guiding function available to the reader.
לִכְתֹּב
likhtov
GROWS FROM
כ־ת־ב
k-t-b
To write or inscribe.
The same root appears in the act of writing, in script, and in a written message. Writing gives instruction a visible, keepable form, so its direction remains available after the moment of speech.
ALSO GROWS
katav: To write or inscribe.
כָּתַב
This is the root verb behind “writing”; it names the act that makes the instruction visible.
ketav: Writing or script.
כְּתָב
The same root names the written marks themselves, showing how spoken instruction takes a visible form.
mikhtav: Written message or letter.
מִכְתָּב
The root also names a message preserved in writing, something that can be kept and read later.
THE PATTERN
Writing carries instruction beyond the moment of speaking by preserving it as a readable witness.
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon the tablets, so that the one who calls it out may run.Now come, and write it before them upon a tablet, and inscribe it in a scroll, that it may be for the latter day, for ages upon ages.Write therefore what you have seen, and what is, and what is about to come to be after these things.THE THREAD
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and built an altar beneath the mountain, and twelve standing stones, according to the twelve tribes of Israel.Both verses use כָּתַב (katav, to write or inscribe): writing carries words into a form that can be kept. Here, the written instruction reaches completion; in Exodus, the same act sets the words down.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us