What Does Deuteronomy 4:31 Mean?
For the LORD your God is a compassionate God, and he will not let go of you, nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers, which he swore to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.THE KEY
The verb translated “forsake” pictures letting go, so the verse’s mercy is a hold that does not loosen.
THE MEANING
God’s compassion does not release you, destroy you, or forget the pledged bond that holds across generations. Your place in that bond does not depend on your ability to keep it alive in your own memory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when your own grip weakens, you are abandoned; the verse locates the enduring hold in God’s compassion.
THE ROOT
יַרְפְּךָ
yarpəkha
GROWS FROM
רפה
raphah
To slacken, let drop, or release.
“let go of” in this verse is yarpəkha. The verb translated “forsake” carries the sense of letting go or loosening one’s hold. With the negation, the verse says that you are not released from that hold.
ALSO GROWS
raphah: To slacken, let drop, or release.
רָפָה
This root gives “forsake” its image of a hold being loosened.
harpu: Release; let your hands drop. Translated “be still” in Psalm 46:10.
הַרְפּוּ
The same root can describe stillness through release, illuminating the verse’s assurance that God does not let go of you.
רַחוּם
rachum
GROWS FROM
רחם
racham
To show compassion and tender care.
“compassionate” in this verse is rachum. The compassion word shares its root with the Hebrew word for “womb.” The language holds compassion as a tenderness that shelters life, rather than an abstract quality.
ALSO GROWS
rechem: Womb.
רֶחֶם
This shared root reveals the close link between compassion and the image of life held within.
rachamim: Compassion; tender care.
רַחֲמִים
This noun makes the root’s compassion explicit and echoes the quality named in the verse.
THE PATTERN
Compassion holds its bond through time: it remembers and does not release the one held.
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living soul of all flesh; and the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.Can a woman forget her nursing child, that she would not have compassion on the son of her womb? Even they may forget, but I will not forget you.Let your way of living be without the love of silver, and let what is at hand be enough, for he has said, I will never let go of you, nor leave you behind.THE THREAD
Can a woman forget her nursing child, that she would not have compassion on the son of her womb? Even they may forget, but I will not forget you.Isaiah uses the compassion root רחם (racham) in “have compassion” and in the word for “womb,” רֶחֶם (rechem). It then joins compassion to the refusal to forget, opening Deuteronomy’s promise through the same root and image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us