What Does Deuteronomy 4:46 Mean?
On this side of the Jordan, in the valley facing Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who settled at Heshbon, whom Moses and the children of Israel struck after they came out of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
On this side Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:THE KEY
The verse locates the people beyond Jordan by naming the exit that brought them out of Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim, Egypt), so departure remains part of the ground they stand on.
THE MEANING
Your present ground carries the trace of what you have come out of: the verse names the far side of Jordan together with the departure from Egypt. The route remains part of the coordinates of where you stand now. The verse also keeps the violence in view: Moses and Israel strike Sihon and the Amorites.
WHAT THIS UNDOES
Once you have left a constricting place, it no longer belongs in the story of where you are.
THE ROOT
בְּצֵאתָם
betsetam
GROWS FROM
יָצָא
yatsa
to go out, emerge, come forth
The verse preserves the people’s movement in its place description: they are here after they came out. The root joins leaving with emerging, so the ground they occupy still carries the passage that brought them there.
ALSO GROWS
tset: going out, departure
צֵאת
The departure in this verse is not incidental; it remains part of how the people’s location is named.
motsa: exit, outlet, place of going forth
מוֹצָא
This branch gives the movement a shape: going out opens a way from one place into another.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צָרַר
to bind or press in; the related adjective צַר (tsar) means narrow or tight
Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim, Egypt) echoes the consonant shape צ־ר in צָרַר (tsarar, to bind or press in) and צַר (tsar, narrow or tight). Heard as a sound-shape connection, “came forth out of Egypt” carries a movement from enclosure into open ground.
ALSO GROWS
tsar: narrow, tight
צַר
Its sense of narrowness gives the departure from Egypt a shape of movement out of constriction.
metzar: a narrow place, strait
מֵצַר
This branch makes the image spatial: going out means leaving a constricted place.
tsarah: distress, trouble
צָרָה
It connects narrowness with the pressure of distress from which an exit opens.
THE PATTERN
Release is a movement out of confinement that carries a person onto new ground.
And it came to be at the end of four hundred and thirty years, and on this very bone of the day it came to be, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.When Israel goes out of Egypt, the house of Jacob from a people of stammering tongue.But he, with a shake of his hand, hushed them and told them how the LORD had brought him out of the prison. And he said, "Go and report these things to James and to the brothers." And he went out and journeyed to another place.THE THREAD
And it came to be at the end of four hundred and thirty years, and on this very bone of the day it came to be, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.Both passages use יָצָא (yatsa, to go out or come forth) for the departure from Egypt. Exodus names the going out itself; Deuteronomy places the people on the far side, where that departure still shapes the ground beneath them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us