What Does Deuteronomy 9:27 Mean?
Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Do not turn toward the stiffness of this people, nor toward their wickedness, nor toward their falling short.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:THE KEY
The people’s failure is named plainly, but it does not become their only remembered nature.
THE MEANING
Right now, this plea holds a people’s stubbornness, wickedness, and missing plainly in view without letting those words erase a remembered bond. Abraham, Isaac, and Jacob are named as servants; Isaac’s name, Yitzchak (יִצְחָק, “he laughs”), carries laughter within that remembered line. The wrongdoing is visible, but it is not the only thing the prayer asks to see.
WHAT THIS UNDOES
The lie undone is that present wrongdoing cancels every remembered relationship and becomes the only truth by which a person or people can be seen.
THE ROOT
זְכֹר
zekhor
GROWS FROM
זכר
Remember, recall, bring to mind.
“Remember” in this verse is zekhor. The root also grows into words for mentioning and memorializing. Here, naming Abraham, Isaac, and Jacob makes remembrance an act of bringing a bond into view.
ALSO GROWS
zikkaron: Memorial or remembrance.
זִכָּרוֹן
A memorial keeps something present to attention, as the named servants are brought into this plea.
hizkir: Mention or remind.
הִזְכִּיר
This branch makes the link between remembering and speaking names explicit.
קְשִׁי
qeshi
GROWS FROM
קשה
Be hard or difficult.
“stiffness” in this verse is qeshi. The word translated “stubbornness” carries the texture of hardness and resistance. That texture sharpens the charge while the plea keeps the people’s condition beside a remembered relationship.
ALSO GROWS
qasheh: Hard or difficult.
קָשֶׁה
It shows the concrete quality carried by the word for stubbornness.
hiqshah: Make hard or harden.
הִקְשָׁה
This branch makes the movement toward hardness visible in the accusation.
חַטָּאת
chatta't
GROWS FROM
חטא
Miss or err.
“falling short” in this verse is chatta't. The verse’s final word is rooted in missing. Beside “remember,” it shows how a miss can be named plainly without becoming the only thing held in view.
ALSO GROWS
chata: Miss or err.
חָטָא
The verb carries the root’s sense of missing into an action.
chet: A miss or offense.
חֵטְא
This related noun makes the root’s connection to the verse’s final charge clear.
THE PATTERN
Remembering a covenant brings its bond into the present view, even when visible distress could eclipse it.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark, and God caused a breath to cross over the earth, and the waters settled.He remembers his covenant for the ages, the word he commanded to a thousand generations.He has taken hold of Israel his servant, to remember his faithful love.THE THREAD
Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself, and said to them, I will multiply your seed as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your seed, and they shall inherit it for the ages.The same root, זכר (zakar, “remember”), opens this plea, followed by the names of the servants. The repeated wording shows remembrance bringing the bond with Abraham, Isaac, and Jacob into view alongside the people’s failure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us