What Does Ecclesiastes 1:5 Mean?
The sun rises, and the sun comes in, panting toward its place where it rises.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.THE KEY
The same Hebrew word names the sun’s rising at both ends of its journey: it returns to the place where light begins again.
THE MEANING
The sun moves through a course that brings it back to its rising place. Repetition here is still movement, and its return still brings another rising. Your days can hold that same pairing of return and renewal.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that moving forward means leaving your beginning behind: the sun travels, and its course brings it back to where it rises.
THE ROOT
זָרַח
zāraḥ
GROWS FROM
זרח
To shine or rise, as light appears.
“rises” in this verse is zāraḥ. The verse uses this root first for the sun’s rising, then again for its rising at the place it returns to. English can make the day sound like a one-way passage; the repeated Hebrew word joins its departure and return in one movement.
ALSO GROWS
zāraḥ: Shone or rose.
זָרַח
This is the verb used at the beginning of the verse, where the sun begins its course.
mizrāḥ: East, the direction associated with sunrise.
מִזְרָח
This related word carries the root’s rising light into the name of the direction where the sun appears.
שׁוֹאֵף
shōʾēf
GROWS FROM
שׁאף
To pant or gasp; also to long eagerly for something.
The sun’s return is described with a word that can suggest panting or longing. Its motion has urgency in it: it strains toward its place, where it rises again.
ALSO GROWS
shāʾaf: Longed for or eagerly desired.
שָׁאַף
In Job’s image of a laborer longing for shade, this root links motion with an intense desire for what is ahead.
ʾeshʾāfāh: Panted.
אֶשְׁאָפָה
In Psalm 119:131, the speaker opens his mouth and pants; this branch makes the urgency in the sun’s return more vivid.
THE PATTERN
The created order keeps its rhythm through movements that recur and begin again.
All the days of the earth, sowing and reaping, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not stop.From the edge of the heavens is his going out, and his circling to their edges; and nothing is hidden from his heat.So that you may become children of your Father in the heavens, for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the aligned and on the crooked.THE THREAD
And the sun rose on him as he crossed over Penuel, and he limped upon his thigh.Both verses use זרח (zāraḥ, shine or rise) for the sun’s rising. Ecclesiastes follows the light through a recurring circuit; Genesis places that same rising over Jacob as he limps away, joining the sun’s ordinary return to one particular morning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us