What Does Ecclesiastes 1:9 Mean?
What has been is what is to be; what is done is what is to be done. Nothing is new under the sun.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.THE KEY
The Hebrew word for “new” also carries the sense of renewal: what looks unprecedented may be a returning pattern in a fresh form.
THE MEANING
What you are living may feel unprecedented, yet its pattern is not outside what has already been. Circumstances change, while familiar movements and actions return in new forms.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a new form means a wholly unprecedented reality, with no past pattern to illuminate it.
THE ROOT
חָדָשׁ
chadash
GROWS FROM
חדש
ḥ-d-sh
To be new or to renew.
“Nothing is new” in this verse is chadash. English “new” can suggest something with no precedent, while חָדָשׁ (chadash, new) belongs to a root that also means to renew. The word’s family connects freshness with return: the month renews as the moon’s cycle comes around again.
ALSO GROWS
chodesh: Month; new moon.
חֹדֶשׁ
The month’s name is linked to the moon’s renewal, giving “new” a returning rhythm.
chiddesh: Renewed or made new.
חִדֵּשׁ
This verb form makes visible the root’s connection between newness and renewal.
הָיָה
hayah yihyeh
GROWS FROM
היה
h-y-h
To be, become, or happen.
“What has been” in this verse is hayah yihyeh. The English separates “hath been” from “shall be,” but both forms grow from היה (hayah, to be or become). The verse places past and future within one field of becoming, making what is ahead continuous with what has already come to be.
ALSO GROWS
hayah: Was; came to be.
הָיָה
This is the form behind “hath been,” linking the present to what has already come into being.
yihyeh: Will be; will become.
יִהְיֶה
This is the form behind “shall be,” sharing its root with the past rather than naming a wholly separate kind of being.
THE PATTERN
What appears unprecedented often returns within cycles and patterns already in motion.
What has been is already, and what will be has already been, and God seeks what has been pursued.All the days of the earth, sowing and reaping, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not stop.Now all these things happened to them as imprints, and they were written to set our minds, for the ends of the ages have come upon us.THE THREAD
What has been is already, and what will be has already been, and God seeks what has been pursued.The Hebrew forms הָיָה (hayah, was or came to be) and יִהְיֶה (yihyeh, will be or become) appear in both verses. Their shared root, היה (h-y-h, to be or become), joins what has been with what is still coming into being.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us