What Does Ephesians 1:6 Mean?
To the praise of the weight of his favor, by which he has favored us in the beloved.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.THE KEY
The Greek word translated “accepted” comes from the same word family as “grace”: favor is what makes you welcome in the Beloved.
THE MEANING
God’s favor is already active toward you: you are welcomed in the Beloved. Your belonging rests in that relationship, not in a status you manufacture. Praise rises in recognition of the weight of this favor.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that you must earn acceptance before you can belong: here, favor is what makes you accepted.
THE ROOT
ἐχαρίτωσεν
echaritōsen
GROWS FROM
χάρις
charis
Favor; the related verb χαριτόω (charitoō) means to show or grant favor.
The verb translated “accepted” is ἐχαρίτωσεν (echaritōsen), a form of χαριτόω (charitoō), built from χάρις (charis, favor), the same word family as “grace” in this verse. Greek binds the gift and the welcome together: you are favored into belonging.
ALSO GROWS
charizomai: To grant freely or show favor; in some contexts, to forgive.
χαρίζομαι
This branch carries favor into the free granting of something, even the release of a debt.
eucharisteō: To give thanks.
εὐχαριστέω
This word carries χάρις (charis, favor) into thanksgiving, linking favor received with praise returned.
THE PATTERN
Favor sustains life and belonging, then overflows into praise.
For the burning of his anger lasts a moment, and in his favor is life. Weeping may lodge in the evening, but a ringing cry of joy comes in the morning.And the LORD said to Moses, I will do this word also that you have spoken, for you have found favor in my eyes, and I have known you by name.For all things are for your sake, so that the favor, multiplying through the many, might cause the thanksgiving to overflow, so that God may be given weight.THE THREAD
And the messenger came in to her and said, Rejoice, you who have been highly favored, the LORD is with you. Well spoken of are you among women.Luke’s “highly favoured” is κεχαριτωμένη (kecharitōmenē), from the same χαριτόω (charitoō) word family behind “accepted” here. In both verses, favor is not merely an attitude; it is something bestowed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us