What Does Ephesians 2:13 Mean?
But now, in the Anointed One, Jesus, you who were once far off have been brought near by the blood of the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.THE KEY
The far-off are made near through the Anointed One’s blood, so distance is not your final identity.
THE MEANING
You are brought near now through the blood of Jesus the Anointed One; your former distance does not name your present place. The movement comes through his poured-out life, not your ability to bridge the gap.
WHAT THIS UNDOES
The lie that distance means permanent exclusion dissolves here: the verse says the far-off are made near through Christ’s blood.
THE ROOT
μακράν
makran
GROWS FROM
μακρ
makr
Long or extended; spatially, far away.
“far off” in this verse is makran. English gives you a location, while μακράν carries the sense of distance stretched out. The same long-root appears in words for being slow to heat, but here the distance itself gives way: the far-off become near.
ALSO GROWS
makros: long; far
μακρός
It carries the same sense of extension that makes μακράν describe distance.
makrothymia: slowness to heat; patience
μακροθυμία
The shared μακρο- element means long; here it describes the distance that the verse says is overcome.
αἷμα
haima
GROWS FROM
αἱμα
haim
Blood.
The verse locates the change from distance to nearness in blood. In Scripture, blood carries the life of the body; here the Anointed One’s poured-out life is the means by which the far-off are brought near.
ALSO GROWS
haimorrhoeō: to flow with blood
αἱμορροέω
The word makes blood’s flow explicit, illuminating the concrete force of the verse’s image.
haimatekchysia: shedding of blood
αἱματεκχυσία
It names blood given through pouring out, echoing the means by which this verse says nearness comes.
THE PATTERN
God’s action brings the distant into wholeness and access; nearness is bestowed, not achieved by closing the distance alone.
I create the fruit of the lips. Wholeness, wholeness to the one far off and to the one near, says the LORD, and I will heal him.And he came and brought good news of wholeness to you who were far off, and wholeness to those near.Having therefore, brothers, open speech for entering the set-apart places by the blood of Jesus,THE THREAD
Having therefore, brothers, open speech for entering the set-apart places by the blood of Jesus,The same blood that makes the far-off near here gives boldness to enter the holiest in Hebrews. The movement is from distance to access: an entrance opens through the blood of Jesus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us