What Does Ephesians 2:4 Mean?
But God, rich in faithful love, for the great love with which he loved us,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,THE KEY
God’s mercy is abundance already moving toward you as love.
THE MEANING
God’s mercy toward you is abundant, and the great love named here has already been directed toward you. The verse holds love as both God’s abundance and God’s action toward you.
WHAT THIS UNDOES
The belief that God’s mercy is barely enough for you is undone by the words “rich in mercy” and “great love.”
THE ROOT
ἀγάπην
agapēn
GROWS FROM
ἀγαπ-
agap-
To love; to regard with affection.
The verse places ἀγάπη (agapē, love) beside ἠγάπησεν (ēgapēsen, he loved), a noun and verb from the same word family. English keeps the echo in “love” and “loved”; the Greek makes the movement clear: the love God has is the love God directs toward you.
ALSO GROWS
agapē: Love.
ἀγάπη
This noun names the great love that grounds the verse.
agapaō: To love.
ἀγαπάω
The verse uses its form ἠγάπησεν (ēgapēsen, he loved), turning the named love into an action toward us.
πλούσιος
plousios
GROWS FROM
πλουτ-
plout-
Wealth or abundance.
The verse describes God as wealthy in mercy, placing mercy within abundance rather than scarcity. Its wording presents mercy as the sphere in which God is rich.
ALSO GROWS
ploutos: Wealth, riches.
πλοῦτος
This noun makes the abundance inside “rich in mercy” explicit.
plouteō: To be rich, to become wealthy.
πλουτέω
This verb shares the word family and reinforces the image of abundance.
THE PATTERN
Divine love moves toward people before they can make themselves its reason.
From afar the LORD appeared to me, saying, I have loved you with a love of the ages. Therefore with faithful love I have drawn you.But God sets his own love beside us, in that while we were still missing the mark, the Anointed One died for us.In this is love, not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a covering for our shortcomings.THE THREAD
For God so loved the world that he gave his only-born Son, that everyone who leans their full weight into him should not perish, but have the life of the ages.John’s verb ἠγάπησεν (ēgapēsen, he loved) comes from ἀγαπάω (agapaō, to love), the same word family as the love named and enacted in Ephesians 2:4. John shows that love taking shape in giving, opening the “great love” here as a movement toward you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us