What Does Ephesians 4:14 Mean?
that we may no longer be infants, tossed by surf and carried around by every wind of teaching, in the trickery of humankind, in all cunning, toward the wiles of wandering.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;THE KEY
What seems like a gust of teaching may hide a dice player’s strategy to send you wandering.
THE MEANING
The verse names a movement beyond infancy: you are no longer defined by every current of teaching that tosses and carries you. Beneath that motion, it exposes human sleight and calculated craft, showing how a path can lead into wandering.
WHAT THIS UNDOES
The lie it undoes is that being swept along proves you are open or growing; movement can also be the result of a scheme.
THE ROOT
περιφερόμενοι
peripheromenoi
GROWS FROM
φέρω
pherō
To carry, bear, or bring.
“carried around” in this verse is peripheromenoi. The image is movement imposed on you: teachings do not merely arrive as ideas; they carry you around. The same carry-root appears in Hebrews 13:9 for being carried away by varied teachings, locating instability in the direction a teaching bears you.
ALSO GROWS
peripherō: To carry around.
περιφέρω
This is the compound behind the verse’s image of being borne around by each new teaching wind.
parapherō: To carry away or carry off.
παραφέρω
Hebrews 13:9 uses this compound for being carried away by varied doctrines, making drift a movement teaching can set in motion.
κυβείᾳ
kubeia
GROWS FROM
κύβος
kubos
A die or cube, especially a gaming die.
“trickery” in this verse is kubeia. The word translated “sleight” carries the image of dice-play, a game in which outcomes can be manipulated. Beside the waves and winds, it suggests that the drift can be engineered by human cunning, not only caused by confusion.
ALSO GROWS
kubos: A die or cube.
κύβος
The concrete gaming object under “sleight” makes the image of manipulation visible.
kubeuō: To play dice or gamble.
κυβεύω
This branch preserves the game-of-chance image that gives the verse’s “sleight” its sharper edge.
τῆς πλάνης
tēs planēs
GROWS FROM
πλαν-
plan-
To wander or stray; to lead away from the path.
“the wiles of wandering” in this verse is tēs planēs. The word translated “deceive” carries the sense of error and wandering: deception is pictured as being moved off course. The schemes in the verse do more than put a false idea before you; they turn drift into a direction.
ALSO GROWS
planaō: To wander, or to lead someone astray.
πλανάω
This verb makes the movement beneath deception explicit: someone can be made to stray.
planos: A wanderer or deceiver.
πλάνος
The related noun links the one who misleads with the image of wandering away from a sound path.
THE PATTERN
Unsteady understanding is carried by teaching currents, while deception can disguise the direction of that drift.
The wicked are not so, but are like the chaff that the breath blows away.Do not be carried away by many-colored and stranger teachings. For it is good for the heart to be made firm by favor, and not by foods, for those who walk in such things were not helped.But evil humankind and chanting deceivers will cut their way forward toward the worse, leading others off the path and wandering themselves.THE THREAD
Do not be carried away by many-colored and stranger teachings. For it is good for the heart to be made firm by favor, and not by foods, for those who walk in such things were not helped.Ephesians uses περιφερόμενοι (peripheromenoi, carried around); Hebrews uses παραφέρεσθε (parapheresthe, carried away): both are built on φέρω (pherō, to carry or bear). Hebrews gives the counter-image too: a heart made firm by favor is not carried off by every teaching current.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us