What Does Ephesians 5:2 Mean?
And walk in love, as the Anointed One also loved us and handed himself over for us, an offering and a sacrifice to God, a fragrance that settles sweetly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.THE KEY
The fragrant offering is love made concrete as the Anointed One gives himself.
THE MEANING
This verse names your present way through life as a walk whose love takes concrete form in the giving of the self. The Anointed One’s self-giving is called an offering and sacrifice to God, pictured as a pleasing fragrance. Love here is visible in what is handed over.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that love can remain only an inward feeling or intention; here love becomes a lived path and a costly giving of oneself.
THE ROOT
παρέδωκεν
paredōken
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give or grant.
“handed himself over” in this verse is paredōken. The English given holds the act, while the Greek verb also carries the shade of handing himself over. Love is expressed as the Anointed One’s own self-delivery.
ALSO GROWS
paradidōmi: To hand over or deliver.
παραδίδωμι
It brings out the full force of the giving: he gives himself over.
apodidōmi: To give back, repay, or render.
ἀποδίδωμι
This branch shows how the same root for giving takes on different shades through its added prefix.
προσφοράν
prosphoran
GROWS FROM
φέρω
pherō
To carry, bear, or bring.
The noun carries the shape of bringing toward: he is not only the source of the gift but the one brought as it. This makes the offering personal and embodied before the verse calls it a sacrifice.
ALSO GROWS
pherō: To carry, bear, or bring.
φέρω
This is the underlying action inside the word for offering.
prospherō: To bring toward, present, or offer.
προσφέρω
It makes the direction of the offering visible: something is brought toward God.
περιπατεῖτε
peripateite
GROWS FROM
πατέω
pateō
To tread or walk.
“walk” in this verse is peripateite. The verb retains the body’s repeated tread, while its use for a way of life makes love a path of lived movement. Love is presented as a course walked, not an idea held apart from life.
ALSO GROWS
pateō: To tread or walk.
πατέω
It preserves the physical movement beneath the image of a way of life.
katapateō: To tread down or trample.
καταπατέω
The same tread can shape very different actions, showing how the path itself matters.
THE PATTERN
Love takes bodily form as an offering, and what is offered becomes pleasing to God.
And the LORD smelled the fragrance of rest, and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground for man's sake, for the shaping of man's heart is evil from his youth, and I will not again strike down every living thing, as I have done.No one has greater love than this, that someone lay down his living soul for his friends.Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to set your bodies beside God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.THE THREAD
By this will we have been set apart through the offering of the body of Jesus, the Anointed One, once for all.Hebrews uses the same Greek noun, προσφορά (prosphora), meaning offering. There, the body of Jesus Christ is named as the offering; here, the Anointed One’s self is given as offering and sacrifice.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us