What Does Esther 2:11 Mean?
And Mordecai walked back and forth day by day before the court of the house of the women, to perceive the wholeness of Esther and what would be done to her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.THE KEY
Mordecai’s daily walk asks after Esther’s shalom, her wholeness, and what is being done with her.
THE MEANING
Your present well-being matters, and so does what is taking shape around you. The verse holds both in view: the question of how you are, and the uncertainty of what will become of you.
THE ROOT
שְׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole, complete, or sound; in derived forms, to make whole or repay.
“wholeness” in this verse is shalom. The Hebrew asks to know Esther’s shalom, a word for her whole condition, not merely how a day is going. Its root also carries the sense of completeness and making good, so the question reaches toward whether her life is whole amid what is being done with her.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete, sound.
שָׁלֵם
This form makes the sense of wholeness within the question about Esther’s welfare more visible.
shillem: To repay or make full payment.
שִׁלֵּם
This branch shares the root’s sense of making complete, linking shalom with a condition made whole.
THE PATTERN
Care and peace take shape as attention to another’s well-being, including the conditions surrounding it.
And he asked them about their wholeness, and said, Is your father whole, the old man of whom you spoke? Is he still alive?Ask for the wholeness of Jerusalem; those who love you are at ease.Wholeness I leave with you; my wholeness I give to you. Not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be stirred, and do not let it shrink.THE THREAD
And he asked them about their wholeness, and said, Is your father whole, the old man of whom you spoke? Is he still alive?The same Hebrew word, shalom, appears here as “welfare” and “well,” while Esther’s verse renders it as “how Esther did.” The shared word makes the kinship clear: both passages ask after a person’s whole condition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us