What Does Esther 2:20 Mean?
Esther had not told her birth-kin nor her people, as Mordecai had charged her, for Esther did the word of Mordecai, as when she was steadied with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.THE KEY
The care that raised Esther remains present in her response, even while her origin stays concealed.
THE MEANING
You can keep part of your story private while the care that formed you remains present in your choices. Esther’s hidden origin and her continuing response to Mordecai’s word coexist here.
WHAT THIS UNDOES
Privacy does not prove a broken bond: Esther conceals her kin and people while continuing to respond to the care that raised her.
THE ROOT
אָמְנָה
ʾomnāh
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
To support or foster; to be firm and steady.
“steadied” in this verse is ʾomnāh. The word translated “brought up” belongs to the root אמן (ʾ-m-n, to support or foster; to be firm and steady). Its sense of fostering lets Esther’s upbringing read as continuing support within her response, not merely a past event.
ALSO GROWS
ʾōmēn: Foster father; nurturer.
אֹמֵן
This is the same root in the word for a foster parent, making the care behind Esther’s upbringing visible in the language itself.
ʾĕmûnāh: Firmness, steadiness; trust.
אֱמוּנָה
This branch connects support with steadiness, illuminating how care received can remain a ground for action.
THE PATTERN
Care that sustains a person can continue shaping their responses long after the moment of nurture.
And kings shall be your steadying fathers, and their princesses your nursing mothers. They shall bow down to you with their faces to the earth, and lick up the dust of your feet. You will perceive that I am the LORD, for those who stretch toward me will not be ashamed.For I was my father's son, tender, the only one before my mother's face.But we became gentle in your midst, as a nurse warms her own children.THE THREAD
And kings shall be your steadying fathers, and their princesses your nursing mothers. They shall bow down to you with their faces to the earth, and lick up the dust of your feet. You will perceive that I am the LORD, for those who stretch toward me will not be ashamed.Isaiah uses אֹמֵן (ʾōmēn, foster father), from the same אמן (ʾ-m-n, to support or foster; to be firm and steady) root as Esther’s “brought up.” The shared word reveals nurture as a form of support that can keep shaping a person beyond childhood.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us