What Does Esther 2:4 Mean?
And let the young woman who is good in the king's eyes reign in place of Vashti. And the word was good before the king, and he did so.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.THE KEY
The same root marks both the maiden as pleasing in the king’s eyes and the proposal as pleasing to him, making his judgment the hinge between her selection and her appointment.
THE MEANING
The maiden who is pleasing in the king’s eyes is chosen to take Vashti’s place. The proposal is pleasing to him too, and he acts on that approval. The choice and its outcome remain under the king’s authority.
THE ROOT
תִּיטַב
tîṭab
GROWS FROM
יטב
y-t-b
To be good or pleasing; in another form, to do good or make good.
“is good in the king's eyes / was good before the king” in this verse is tîṭab. The verse uses this root first for the maiden who is pleasing in the king’s eyes, then for the proposal that is pleasing to him. That repetition links his judgment of her with his approval of the arrangement, while the root also carries the broader sense of what is good.
ALSO GROWS
tîṭab: She is good or pleasing.
תִּיטַב
This form describes the maiden by how she appears in the king’s eyes.
hêṭîb: To do good or make good.
הֵיטִיב
This form shows the root extending from what seems good to the act of making or doing good.
hêṭēv: Well or thoroughly.
הֵיטֵב
This form carries the root’s sense of goodness into the manner in which something is done.
THE PATTERN
A judgment of what is good becomes consequential when it is followed by action.
And the word was good in the eyes of the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan.And the word was good in the eyes of the Great House, and in the eyes of all his servants.Do not tremble, little flock, for your Father delights to give you the governance.THE THREAD
And the word was good in the eyes of the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan.The same Hebrew root for what is pleasing appears in both verses. Esther 1:21 makes the sequence explicit: what pleases the king becomes what he does, a pattern repeated in the choice made here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us