What Does Esther 2:6 Mean?
Who had been stripped bare out of Jerusalem with the exile, who had been stripped with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had stripped bare.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.THE KEY
One Hebrew root names the captive, the exiles, and the king who expels them, making deportation the hinge that carries Jerusalem into Esther’s family line.
THE MEANING
The verse holds an origin and an imposed removal together: Jerusalem remains named beside Babylon, and the captive ancestor remains within a family line. Displacement changes where a person is held; it does not erase where the story begins.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that forced removal erases origin: the place left behind and the family line remain present in the account.
THE ROOT
הָגְלָה
hoglah
GROWS FROM
גלה
Uncover or reveal; in this verse’s forms, exile or deport.
“had been stripped bare” in this verse is hoglah. English renders all three forms as “carried away,” but Hebrew repeats גלה across the exiled person, the exile itself, and the act of deporting. The root’s wider sense of uncovering adds a resonance of forced exposure, while the immediate sense here remains deportation.
ALSO GROWS
haggolah: the exile; the group carried away
הַגֹּלָה
This noun in the verse shares the root’s consonants, binding the person’s removal to the community’s exile.
niglah: be revealed, be uncovered
נִגְלָה
This form shows the root’s wider sense of uncovering, which adds a resonance of exposure to the verse’s forced removal.
heglah: he exiled, deported
הֶגְלָה
This causative form identifies the one doing the removal, shifting the verse’s focus from the captive to Nebuchadnezzar’s action.
THE PATTERN
Displacement moves people across lands while the text continues to carry their names and lineage forward.
And these are the children of the province who went up out of the exile, those who had been stripped bare, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had stripped bare and carried unto Babylon, and turned again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city.Thus says the LORD, the God of Israel. Like these good figs, so will I look upon the uncovered ones of Judah, whom I sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.After the carrying from their dwelling to Babylon, Jeconiah brought forth Shealtiel, and Shealtiel brought forth Zerubbabel.THE THREAD
And he stripped bare Jehoiachin, and led him to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the strong of the land. Those he led into exile, from Jerusalem to Babylon.The same root גלה shapes both verses: Esther repeats it through a family’s displacement, while Kings names the deportation from Jerusalem to Babylon. This connection places the family line inside the wider movement of people carried away.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us