What Does Esther 5:14 Mean?
Then Zeresh his wife and all his friends said to him, Let a tree be made, fifty cubits high, and tomorrow speak a word to the king that Mordecai may be hanged on it. Then go in with the king to the banquet, gladly. And the word was good before Haman, and he had the tree made.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.THE KEY
The Hebrew word for “thing” is davar, which also means “word”: the deadly proposal is already moving from speech toward a made object.
THE MEANING
A circle makes cruelty sound like a clever plan and pairs it with celebration. Haman’s pleasure shows how approval can disguise violence as success, while the built stake gives that shared intention a physical form.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a plan becomes good because influential people approve it or because the person carrying it out expects to celebrate.
THE ROOT
הַדָּבָר
hadavar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; as a noun, a word, matter, or thing.
“speak a word” in this verse is hadavar. The word translated “thing” is davar, which can mean a word, a matter, or a thing; the related verb dibber means “to speak.” Here, a proposal about Mordecai’s death wins approval and is immediately made into wood and height: spoken intention takes shape.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
The proposal is called a davar, joining what is said with the matter that is about to be made.
dibber: Spoke; to speak.
דִּבֵּר
This verbal form shares the same root, linking spoken intention to the “thing” Haman has built.
THE PATTERN
Harm deliberately prepared for another can return upon the one who prepares it.
So they hanged Haman on the tree that he had prepared for Mordecai. Then the king's rage settled.Whoever digs a pit falls into it; whoever rolls a stone, it turns back upon him.Do not be led astray. God is not sneered at. For whatever a person sows, that also he reaps.THE THREAD
So they hanged Haman on the tree that he had prepared for Mordecai. Then the king's rage settled.The same instrument Haman prepares becomes his own instrument of death. That reversal makes his cheerful confidence unstable: the object meant to secure his triumph carries the ending he intends for Mordecai.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us