What Does Esther 9:9 Mean?
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,THE KEY
The names remain intact where violence could have reduced these people to a tally.
THE MEANING
This verse places four distinct names before you in a bare sequence. The next line identifies them among Haman’s ten sons and states that they are killed; the text holds each name beside that violence.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that people caught inside collective violence become interchangeable; this line keeps each separately named.
THE ROOT
שֵׁם
shem
GROWS FROM
שֵׁם
Name, identity, or renown; a name can hold the nature of the one named.
The four names here are Persian forms whose individual etymologies are uncertain, so assigning them Hebrew roots would invent meanings. The Hebrew idea of shem helps show what the list preserves: distinct identities, not one anonymous label.
ALSO GROWS
shemot: Names; the plural form of shem.
שְׁמוֹת
The list gives four names individually, keeping each one distinct within the account.
shem tov: A good name; reputation or renown.
שֵׁם טוֹב
This phrase shows how a name can carry a person’s nature and standing, beyond being a simple label.
THE PATTERN
A name keeps someone particular within a collective account.
And out of the ground the LORD God shaped every beast of the field and every bird of the heavens, and brought them to Adam to see what he would call them, and whatever Adam called every living soul, that was its name.But now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, and who shaped you, O Israel. Do not fear, for I have bought you back; I have called you by your name; you are mine.Yet do not rejoice in this, that the breaths submit to you, but rejoice instead that your names have been written in the heavens.THE THREAD
The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the one who presses the Jews, they slew; but on the plunder they did not stretch out their hand.The next verse identifies these four names among Haman’s ten sons and states plainly that they are killed. The individual names remain in the text beside the account of their killing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us