What Does Exodus 1:5 Mean?
And all the living souls that came out of the thigh of Jacob were seventy living souls; for Joseph was already in Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.THE KEY
Each “soul” is a whole living person, and the family enters Egypt’s narrowing with one of its own already there.
THE MEANING
The verse meets you as a whole living person held within a web of kinship: נֶפֶשׁ (nefesh, living soul/person) names the life being counted. Even in constriction, the count holds Jacob’s household together, with Joseph already inside.
WHAT THIS UNDOES
The lie that entering a constricted place means arriving alone: the verse holds a whole household in the count, with Joseph already there.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The verbal root נָפַשׁ (naphash) means to take respite or be refreshed; נֶפֶשׁ (nefesh) names a living soul or person.
“living souls” in this verse is nefesh. English “soul” can sound like an inner part detached from the person, while נֶפֶשׁ (nefesh, living soul/person) names the living person who is counted. The repeated word gathers seventy lives into one household.
ALSO GROWS
nefesh: A living person or life.
נֶפֶשׁ
The verse repeats this noun to count each person and the household they form.
naphash: To take rest or be refreshed.
נָפַשׁ
This verbal branch keeps the root connected to lived, embodied life rather than an abstract tally.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צַר
tsar
Narrow, constricting; מִצְרַיִם (Mitzrayim) carries the dual ending -ayim, the two narrows.
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. The place-name itself carries the shape of narrowing. The verse places seventy living people inside that constriction, while Joseph is already there.
ALSO GROWS
Mitzrayim: The place whose name carries the sense of two constrictions.
מִצְרַיִם
It gives the household’s arrival a movement into narrowness.
tsarah: Distress or trouble, the experience of being pressed in.
צָרָה
This branch shows how the root’s physical narrowing also names an inner constriction.
THE PATTERN
A small counted household can carry life through constriction and open into a multitude.
And the children of Israel bore fruit and swarmed and multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.Your fathers went down into Egypt with seventy living souls, and now the LORD your God has made you as the stars of the heavens for multitude.Therefore from one, and that one already deadened, there were born as many as the stars of the sky in multitude, and as the sand by the lip of the sea, uncounted.THE THREAD
And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two living souls. All the living souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were threescore and ten.Genesis 46:27 uses the same word נֶפֶשׁ (nefesh, living soul/person) for the household entering Egypt. Beside Exodus 1:5, it makes the count a gathering of living people carried together into the narrow place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us