What Does Exodus 10:13 Mean?
And Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD drove the breath of the east upon the land all that day and all that night. And when it was morning, the breath of the east lifted the locusts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.THE KEY
In Hebrew, “stretched forth” and “rod” belong to the same extending root, so Moses’s instrument embodies the gesture.
THE MEANING
Moses (מֹשֶׁה, Moshe, “drawn out”), from מָשָׁה (mashah, “to draw out”), extends his staff over Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim, “the two narrows”). The ruach (רוּחַ, ruach, “wind/breath”) moves through day and night; morning reveals arbeh (אַרְבֶּה, arbeh, “locusts,” from רָבָה [rabah, “to increase”]) carried into that constricted land.
WHAT THIS UNDOES
What is invisible is not inactive: the ruach moves through the night before its cargo appears in the morning.
THE ROOT
וַיֵּט
vayet
GROWS FROM
נטה
natah
to stretch, extend, or incline
“stretched out” in this verse is vayet. The verb for Moses’s gesture and the noun for his rod belong to the same root family. English separates action and object; Hebrew lets the staff embody the extension.
ALSO GROWS
matteh: rod, staff; also tribe
מַטֶּה
The rod in this verse is an extended instrument; the word’s tribe sense also carries the image of a branch within a people.
natah yad: stretch out the hand
נָטָה יָד
The same root links an extended gesture to what it changes, as when Moses stretches out his hand over the sea in Exodus 14:21.
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
ruach
to blow or breathe; moving air and breath
“breath of the east” in this verse is ruach. English gives weather and breath separate labels, while ruach names both with one Hebrew word. Here the wind moving across the land is the same word that can name breath within a body.
ALSO GROWS
wind: moving air across the land
רוּחַ
This is the verse’s visible weather, carrying the locusts through the night.
breath: breath within living beings
רוּחַ
The same word joins air moving across the land with breath within the body.
הָאַרְבֶּה
ha’arbeh
GROWS FROM
רבה
rabah
to increase, grow numerous
“locusts” in this verse is ha’arbeh. Arbeh belongs to the same word family as increase and abundance, so the swarm’s name carries the sense of multiplication. The wind makes that multiplying presence visible across the land.
ALSO GROWS
rav: many, great, abundant
רַב
This related form names the abundance carried by the locust swarm.
harbeh: much, many, abundantly
הַרְבֵּה
The shared root makes the swarm’s abundance part of the word’s own family.
THE PATTERN
The unseen wind is recognized by what it carries or changes in the visible world.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark, and God caused a breath to cross over the earth, and the waters settled.And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong breath of the east all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.The breath blows where it wills, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes; so is everyone who is born of breath.THE THREAD
And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong breath of the east all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.The Hebrew phrase רוּחַ קָדִים (ruach qadim, “east wind”) repeats the wind-root connection directly. In Exodus 10 the east wind carries a multiplying swarm into Mitzrayim; here it moves the sea aside until dry ground appears, showing how the same wind is known by what it carries or shifts.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us