What Does Exodus 10:19 Mean?
And the LORD turned a very strong breath from the sea, and it lifted the locusts and thrust them into the Red Sea. Not one locust remained in all the border of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.THE KEY
רוּחַ (ruach, “wind/breath”) carries the locusts out of מִצְרַיִם (Mitzrayim, “Egypt, the two narrows”), making the clearing an exhale from constriction.
THE MEANING
The wind carries the locusts out of the land until not one remains within Egypt’s borders. This is the image of constriction opening: what has occupied every edge can be removed completely, leaving the space clear.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that once something fills every corner of your world, it cannot be removed.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוּחַ
ruach
Moving air: wind or breath.
“very strong breath from the sea” in this verse is ruach. In Hebrew, רוּחַ (ruach, “wind/breath”) names both the moving air over the land and the air moving through a living body. Its consonants also echo רֶוַח (revach, “room/relief”), so the wind that removes the locusts carries an image of space opening where they had filled the land.
ALSO GROWS
ruachot: Winds; breaths.
רוּחוֹת
This plural form keeps wind and breath within one word-family, making the gust a concrete form of moving air shared with life.
revach: Room, relief, respite.
רֶוַח
Its consonants echo those of ruach; as the wind sweeps the locusts away, the land’s occupied space opens again.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צָרַר
tsarar
To bind, press into a narrow place, or constrict.
The name מִצְרַיִם (Mitzrayim, “Egypt”) carries צַר (tsar, “narrowness”) with the dual ending -ayim: the two narrows. Here, the land named by constriction is emptied of the swarm, a movement from narrowness toward open space.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight, constricted.
צַר
This is the narrowness carried in Mitzrayim’s name; the verse shows the land’s overwhelming swarm being removed from within it.
metzar: A strait, narrow place, or distress.
מֵצַר
The word makes constriction a place one can be inside; the wind clears that place of the locusts.
וַיִּשָּׂא
wayyissa
GROWS FROM
נָשָׂא
nasa
To lift, carry, or bear.
The verb behind “took” means to lift or carry: the locusts do not merely vanish but are borne away and cast into the sea. The same root forms מַשָּׂא (massa, “burden/load”), so the removal is pictured as a weight lifted from the land.
ALSO GROWS
nasa: To lift, carry, bear.
נָשָׂא
This is the root action in the verse: the wind carries the locusts out of the land.
massa: A burden or load.
מַשָּׂא
The carried thing is also named as a load in this word-family; here the wind bears the swarm away from Egypt.
THE PATTERN
Under divine command, wind and water change a crisis by changing what moves and where it goes.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark, and God caused a breath to cross over the earth, and the waters settled.You blew with your breath, and the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters.And waking, he rebuked the wind, and said to the sea, Be silent. Be muzzled. And the wind wore itself out, and a great calm came.THE THREAD
And Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD drove the breath of the east upon the land all that day and all that night. And when it was morning, the breath of the east lifted the locusts.Exodus 10:13 names the eastern wind as רוּחַ (ruach, “wind/breath”) and shows it carrying locusts into the land. Here the same word describes the wind carrying them out, so arrival and removal are framed as one force moving in opposite directions.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us