What Does Exodus 12:1 Mean?
And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,THE KEY
The word that begins the way out reaches Moses and Aaron while they are still inside the narrow place.
THE MEANING
The LORD’s voice reaches the reader while they are still in the narrow place; the word does not wait for the constriction to be gone. Moses, whose name carries the echo of “drawn out,” stands within that place as the address begins.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that the word can reach you only after you escape the constriction; here, the LORD speaks from within it.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
מ־צ־ר
m-ṣ-r
A narrow or constricted place; a strait.
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim carries the sense of the narrow place, so the setting is more than a map label: the LORD’s address reaches the reader within confinement. The same word family appears in Psalm 118:5 for distress, then gives way to a large place.
ALSO GROWS
metzar: A narrow place or strait; distress pictured as constriction.
מֵצַר
Psalm 118:5 uses this word for the distress from which the speaker calls to the LORD.
Mitzrayim: Egypt; heard here as the twofold narrow place.
מִצְרַיִם
The name makes the verse’s location carry the image of constriction even as the LORD speaks there.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
מ־ש־ה
m-sh-h
To draw out.
“Moses” in this verse is Mosheh. The name Moshe carries the verb “draw out” into the scene: the one addressed inside Mitzrayim bears a name linked to being drawn out of water. The name lets the reader hear an echo of release at the very opening of the address.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
The verb behind the name’s biblical explanation gives “Moses” a nature tied to being drawn out.
meshithihu: “I drew him out.”
מְשִׁיתִהוּ
This form in Exodus 2:10 connects Moses’ name to the act of drawing out, an echo that meets the constricted setting here.
THE PATTERN
The voice of deliverance reaches within the place of constriction before its boundaries disappear.
And the LORD said, I have surely seen the bending low of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their drivers. For I know their pains.I called out to the LORD from my narrow place, and he answered me; from the belly of Sheol I cried out, and you heard and responded to my voice.And suddenly there came a great shaking, so that the foundations of the prison were shaken, and at once all the doors were opened, and every one's bonds were untied.THE THREAD
From the narrow place I call out to the LORD, and the LORD answers me in a wide place.Psalm 118:5 uses מֵצַר (metzar, a narrow place) for the distress from which the speaker calls; it shares the narrow-place word family heard in מִצְרַיִם (Mitzrayim, the narrow place). The LORD answers from within that constriction and sets the speaker in a large place, the movement already beginning when the voice reaches Moses and Aaron here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us