What Does Exodus 12:17 Mean?
And you will guard the feast of unrisen bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you will guard this day throughout your generations as a statute for the ages.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.THE KEY
The day of being brought out becomes something each generation keeps, making release a living inheritance.
THE MEANING
The day of being brought out remains active in your present as a day held in care. Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim: the two narrows) names constriction, and the kept feast carries the memory of its opening across generations.
WHAT THIS UNDOES
The day of release can be left behind once escape is complete; this verse keeps it woven into the generations that follow.
THE ROOT
וּשְׁמַרְתֶּם
u-shemartem
GROWS FROM
שׁמר
shamar
to guard, keep, watch over
“guard” in this verse is u-shemartem. Shamar carries both observance and guarding: keeping the feast means holding the memory of being brought out in care. English “observe” can sound like looking at a date; the Hebrew carries the force of preserving what the day means.
ALSO GROWS
shomer: keeper, guardian
שֹׁמֵר
The one who keeps watch gives the verse’s keeping an active, protective sense.
mishmeret: charge, watch, guard duty
מִשְׁמֶרֶת
A charge is something entrusted to be kept, like the day entrusted to each generation.
הוֹצֵאתִי
hotsati
GROWS FROM
יצא
yatsa
to go out, emerge, depart
“Brought out” is the causative form of yatsa, the root of going out: the exit is a passage enacted for you. The same day is both the going out and the day kept across generations, so remembrance preserves the movement rather than merely marking a date.
ALSO GROWS
yatsa: to go out, come forth
יָצָא
This is the root’s basic movement, the departure held in the verse’s “brought out.”
motsa: exit, outlet, going forth
מוֹצָא
An exit names the passage from within constriction to beyond it.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צָרַר
tsarar
to bind, press in, constrict
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim carries the image of the narrow place, doubled in its -ayim ending: the two narrows. In this verse, being brought out turns constriction into a passage, and the feast keeps that passage present across generations.
ALSO GROWS
tsar: narrow, tight, constricting
צַר
This word holds the sense of narrowness carried by the name Mitzrayim.
metsar: strait, narrow place
מֵצַר
A narrow place makes “brought out” a movement from constriction into open space.
THE PATTERN
Deliverance remains present through practices that carry its meaning into each generation.
And Moses said to the people, Remember this day, when you came out from Egypt, out of the house of bondage. For by a strong hand the LORD brought you out from this place. No risen bread shall be eaten.You shall eat no soured bread with it. Seven days you shall eat unsoured bread with it, the bread of being bent low, for in flight you came out of the land of Egypt, so that you may remember the day you came out of the land of Egypt all the days of your life.Therefore let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of badness and wickedness, but with the unleavened bread of clarity and truth.THE THREAD
The LORD watches over your going out and your coming in, from now and to the ages.This verse brings the same two roots together: שׁמר (shamar), “guard,” in “preserve,” and יצא (yatsa), “go out,” in “going out.” Exodus says the day of going out is kept across generations; here, the going out itself is held under the LORD’s keeping.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us