What Does Exodus 12:18 Mean?
In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you will eat unrisen bread until the twenty-first day of the month at evening.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.THE KEY
The word for “first” means “head,” and the word for “month” carries “newness,” so this seven-day span begins at the head of a renewal cycle.
THE MEANING
You eat the unleavened bread across a defined span, from evening on the fourteenth day through evening on the twenty-first. The Hebrew word for month, chodesh, is connected to chadash, “new”; the practice unfolds inside a cycle whose name carries renewal.
WHAT THIS UNDOES
This loosens the belief that a new beginning is complete the moment it starts; here, the changed pattern holds across a full span.
THE ROOT
רִאשׁוֹן
rishon
GROWS FROM
ראש
Head, top, chief; by extension, first.
Rishon belongs to rosh, “head,” so “first” carries the sense of a leading point, not only a position in a numbered list. The span begins at the head of the cycle.
ALSO GROWS
rosh: Head; chief.
רֹאשׁ
The shared root lets “first” carry the image of a head or leading point.
reshit: Beginning; first portion.
רֵאשִׁית
This branch uses the same head-root for what comes first or stands at the beginning.
חֹדֶשׁ
chodesh
GROWS FROM
חדש
New; renew.
Chodesh names both the month and the new moon, and it belongs to the root for “new.” English makes the month sound like a neutral container, while Hebrew lets the time marker carry renewal within it.
ALSO GROWS
chadash: New; fresh.
חָדָשׁ
This adjective makes the newness audible inside the word for month.
chiddesh: Renewed; restored.
חִדֵּשׁ
This verb form extends the same root from what is new to the act of renewal.
THE PATTERN
A changed condition takes form across an appointed span, not only at the threshold of change.
Seven days you will eat unrisen bread. But on the first day you will make the leaven cease from your houses, for whoever eats risen bread from the first day until the seventh day, that living soul will be cut off from Israel.You shall eat no soured bread with it. Seven days you shall eat unsoured bread with it, the bread of being bent low, for in flight you came out of the land of Egypt, so that you may remember the day you came out of the land of Egypt all the days of your life.Therefore let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of badness and wickedness, but with the unleavened bread of clarity and truth.THE THREAD
This month will be the head of months for you; it will be first of the months of the year.This verse pairs chodesh, “month,” with rishon, “first”, the same two Hebrew words that frame Exodus 12:18. It opens the seven-day span as part of a named beginning, with renewal and firstness already held in the calendar words.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us