What Does Exodus 12:2 Mean?
This month will be the head of months for you; it will be first of the months of the year.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.THE KEY
The month itself bears renewal, and that renewal becomes the head from which the whole year is counted.
THE MEANING
A new beginning is not merely another date; it becomes the head from which the rest of your time is counted. Renewal can reorder the cycle that follows.
WHAT THIS UNDOES
The order you inherited does not have to determine how your future is measured; a true beginning can reset the count.
THE ROOT
רֹאשׁ
rosh
GROWS FROM
ראש
Head, top, chief
“head of months” in this verse is rosh. The Hebrew uses the same word family for “beginning” and “first.” English separates them, while Hebrew keeps the image of a head: this month becomes the head of the months, and the year receives its first point from it.
ALSO GROWS
rosh: Head, top, chief
רֹאשׁ
The month is placed at the head of the cycle, not simply numbered among its parts.
reshit: Beginning, first portion
רֵאשִׁית
This branch keeps the sense of a first point from which what follows takes its order.
rishon: First, foremost
רִאשׁוֹן
The verse’s “first month” repeats the same head-language in another form.
חֹדֶשׁ
ḥōdeš
GROWS FROM
חדש
To be new; renew
“head of months” in this verse is ḥōdeš. The word for “month” grows from the root for newness and renewal. The year begins with a renewed span of time, so its first month carries renewal in its name.
ALSO GROWS
ḥādāš: New
חָדָשׁ
This branch makes the newness inside the word for “month” audible.
ḥiddēš: Renew, make new
חִדֵּשׁ
This verb shows the same root at work as an act of renewal.
THE PATTERN
Renewal can mark the present as a new beginning, even while the larger cycle continues.
Behold, I am making a new thing; now it sprouts; will you not perceive it? I will even lay a way in the wilderness, and rivers in the parched land.They are new every morning; great is your steadiness.And the one seated on the throne says, Look, I make all things new. And he says to me, Write, for these words are steady and true.THE THREAD
Create in me a clean heart, O God, and renew a steady breath within me.Psalm 51:10 uses חַדֵּשׁ (ḥiddēš, “renew”), from the same root as חֹדֶשׁ (ḥōdeš, “month”). The shared seed joins renewal in the measure of time with renewal within the reader.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us