What Does Exodus 12:43 Mean?
And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover. No stranger shall eat of it.”
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:THE KEY
The excluded “stranger” is named as a son of foreignness, and the surrounding rule shows that foreign status has a path into belonging.
THE MEANING
This verse places a boundary around the Passover meal: someone still named as foreign to the covenant community does not eat from it. The word is ben nechar, “son of foreignness,” and the surrounding rule states how a resident stranger may enter the meal. The line holds exclusion and a defined way of belonging in the same passage.
THE ROOT
בֶּן־נֵכָר
ben nechar
GROWS FROM
נכר
n-k-r
To recognize or distinguish; in this word family, foreignness or what is unfamiliar.
“stranger” in this verse is ben nechar. The phrase literally means “son of foreignness,” naming the person by their relation to the community. The same root also yields a verb meaning “recognize,” placing foreignness alongside the act of distinguishing; the nearby rule shows that this status can change.
ALSO GROWS
nokrî: Foreigner; foreign.
נָכְרִי
It shares the word family that names someone as outside the community.
hikkîr: Recognize; identify.
הִכִּיר
It brings the root’s sense of distinguishing into view beside the word for foreignness.
חֻקַּת
ḥuqqat
GROWS FROM
חקק
ḥ-q-q
To mark out, inscribe, or prescribe.
“statute” in this verse is ḥuqqat. The word carries the sense of a prescribed decree, and its root can mean to mark or inscribe. The exclusion is presented as a defined boundary around the meal, not a passing preference.
ALSO GROWS
ḥoq: A prescribed decree or portion.
חֹק
It shares the sense of something formally marked out.
meḥoqeq: Lawgiver or ruler.
מְחֹקֵק
It shows the root’s connection to establishing a defined order.
THE PATTERN
Participation in a sacred meal is defined by the relationship and readiness the text names.
And when a sojourner dwells with you and will make the Passover to the LORD, let all his males be circumcised; then let him draw near and make it, and he will be as one who springs up in the land, for no uncircumcised person shall eat of it.No stranger shall eat of the set-apart thing. One who settles with the priest, or a hired servant, shall not eat of the set-apart thing.But let a man test himself, and so let him eat of that bread and drink of that cup.THE THREAD
And when a sojourner dwells with you and will make the Passover to the LORD, let all his males be circumcised; then let him draw near and make it, and he will be as one who springs up in the land, for no uncircumcised person shall eat of it.Verse 43 names the excluded person as a ben nechar, literally “son of foreignness.” Verse 48 shows that a resident stranger may keep the Passover after circumcision and be counted as native-born, so the boundary describes a status with a stated path across it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us