What Does Exodus 13:5 Mean?
And it shall be when the LORD brings you into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, and you shall serve this serving in this month.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.THE KEY
The promised land is named as God’s gift before the people are told to serve, so their service becomes remembrance of what they have received.
THE MEANING
God’s bringing and giving come before the service. The service keeps deliverance present as the people enter a land of abundance. The verse holds receiving and remembrance together: what you inhabit is not severed from the passage that brought you there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that service buys access to God’s gift; here, the LORD brings and gives before the service is kept.
THE ROOT
עֲבֹדָה
ʿavodah
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
to work or serve
“serving” in this verse is ʿavodah. The Hebrew pairs עָבַד (ʿāvad, serve) with עֲבֹדָה (ʿavodah, service): literally, “you shall serve the service.” The repeated root makes the practice echo its own source, marking it as a continuing remembrance after the gift has been received.
ALSO GROWS
ʿāvad: To serve or work.
עָבַד
The verb is the action the people are told to carry out; its shared root with “service” makes the instruction echo the practice itself.
ʿeved: A servant or worker.
עֶבֶד
This branch connects service to the one who serves, showing the root spans both the act and the person engaged in it.
THE PATTERN
A received gift becomes a practice of remembrance, not a wage earned by work.
And it shall be, when you come into the land which the LORD will give you, as he has spoken, that you will guard this service.And I have given you a land you did not toil for, and cities you did not build, and you settle in them. From vineyards and olive groves you did not plant, you eat.And when he had given thanks, he broke it and said, Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in remembrance of me.THE THREAD
And it shall be, when you come into the land which the LORD will give you, as he has spoken, that you will guard this service.This verse repeats the same service language as Exodus 13:5 and places it after arrival in the land the LORD gives. Together, the verses connect the recurring service with receiving the promised gift.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us