What Does Exodus 14:23 Mean?
And the Egyptians pursued, and came after them into the midst of the sea, every horse of the Great House, his chariots and his horsemen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.THE KEY
The pursuers are Mitzrayim, the narrowness itself, following the fleeing people into the passage opened toward freedom.
THE MEANING
A way can open while the pressure behind you is still moving. The passage out is real, and so is the pursuit; the opening does not make the danger imaginary or finished.
WHAT THIS UNDOES
Freedom does not have to wait until the thing pursuing you has stopped.
THE ROOT
הַמִּצְרִים
hammitzrim
GROWS FROM
צָרַר
tsarar
To press in, bind, or constrict.
The Hebrew name הַמִּצְרִים (hammitzrim, the Egyptians) echoes מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt, the two narrows), linked to מֵצַר (metzar, a narrow place). The pursuers embody constriction still pressing forward even as a way out has opened.
ALSO GROWS
metzar: A narrow place or strait
מֵצַר
The name behind the pursuers carries the image of narrowness closing in.
tsarah: Distress or trouble
צָרָה
The same root connects confinement with the distress it creates.
וַיִּרְדְּפוּ
vayyirdefu
GROWS FROM
רָדַף
radaph
To pursue, chase after, or follow closely.
“pursued” in this verse is vayyirdefu. This verb does not name a hostile chase by itself; its force depends on who is pursuing and what they carry. The same root describes goodness and faithful love following the reader in Psalm 23:6, so pursuit can constrict or accompany.
ALSO GROWS
follow: Pursue or follow closely
Goodness and faithful love are described as pursuing with the same verb used for the Egyptians.
pursue peace: Chase after peace
The same root can describe an active pursuit toward wholeness.
THE PATTERN
An opening for escape can appear while pressure is still active.
And the children of Israel came into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them, on their right hand and on their left.He brings me out into a broad place; he pulls me loose, because he delights in me.No test has seized you except what is common to humankind. God is steady, and he will not let you be tested beyond what you are able to carry, but with the test he will also make the way out, so that you can carry it.THE THREAD
Surely goodness and faithful love pursue me all the days of my life, and I settle in the house of the LORD for the length of days.The Hebrew verb רָדַף (radaph, to pursue) behind “pursued” here is the same verb rendered “follow” in Psalm 23:6. Here the Egyptians carry pursuit into the sea; there, goodness and faithful love pursue the reader, showing that what follows matters as much as the pursuit itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us