What Does Exodus 14:9 Mean?
And the Egyptians pursued after them, every horse and chariot of the Great House, and his horsemen, and all his army, and overtook them encamped by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.THE KEY
Release from Mitzrayim does not mean the constriction has stopped pursuing you.
THE MEANING
The reader stands between the sea and the force that has caught up from behind. The pursuer is real, and the release is real too; the passage holds both in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
The lie that release means the old constriction can no longer reach you dissolves here: what held you can still catch up.
THE ROOT
וַיִּרְדְּפוּ
vayyirdefu
GROWS FROM
רדף
radaph
Pursue, chase after.
“pursued after” in this verse is vayyirdefu. The verb behind “pursued” is רדף (radaph), meaning to pursue or chase after. The same root describes goodness and faithful love that “follow” in Psalm 23:6, so the root keeps the force of pursuit visible while the pursuer changes.
ALSO GROWS
rodef: One who pursues.
רֹדֵף
It gives the pursuing force a name, making clear that the Egyptians are not simply present; they are coming after the people.
nirdaf: One who is pursued.
נִרְדָּף
This passive branch places the reader in the position of those being chased, exposing the vulnerability English can leave implicit.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
tsarar
Bind, press into tightness; constrict.
“Egyptians” in this verse is Mitzrayim. מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt) carries the sound and shape of צַר (tsar), meaning narrow or constricted, with the dual ending -ayim. The verse places this constricting force in pursuit, as the people are pressed between it and the sea.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, constricted; also an adversary or foe.
צַר
It connects Mitzrayim with the narrowness now closing in behind the people.
metzar: A narrow place, strait, or distress.
מֵצַר
This branch gives language to the people’s position: they are caught in a tight place, with the sea before them and pursuit behind.
THE PATTERN
Pursuit can press someone into a narrow place without defining the whole truth of where they stand.
And when the Great House drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and look, the Egyptians were journeying after them, and they feared greatly, and the children of Israel cried out to the LORD.From the narrow place I call out to the LORD, and the LORD answers me in a wide place.Pursued, but not left behind; thrown down, but not perishing.THE THREAD
Surely goodness and faithful love pursue me all the days of my life, and I settle in the house of the LORD for the length of days.The Hebrew verb behind “follow” comes from רדף (radaph), meaning pursue or chase after, the same root used for Egypt’s pursuit here. The root stays the same; what comes after the speaker shifts from מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt’s constriction) to goodness and faithful love.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us