What Does Exodus 15:15 Mean?
Then the chiefs of Edom shall be startled; shuddering shall take hold of the rams of Moab; all the dwellers of Canaan shall melt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.THE KEY
The root behind “melt away” turns fear into a loss of firmness: what seems mighty can no longer hold its shape.
THE MEANING
A power that looks immovable can be seized by trembling and lose its hold. The verse makes fear tangible: it grips, and the people melt like something no longer able to keep its shape. It speaks now to the moment when what seemed solid begins to give way.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that something powerful must also be unshakable. Here, might and collapse occupy the same moment: trembling takes hold, and the mighty lose their firmness.
THE ROOT
נָמֹגוּ
namōgû
GROWS FROM
מוג
מוג (mug) means to melt or dissolve, losing firmness.
The Hebrew root gives “melt away” the sense of losing substance, not just retreating. The same root describes inhabitants who “faint” and even the earth and its inhabitants being “dissolved,” opening a connection between fear and the loss of what seemed solid.
ALSO GROWS
namogu: “Faint,” or melted away (Joshua 2:9).
נָמֹגוּ
The same root describes the inhabitants losing their firmness as they recognize the power they fear.
nemogim: “Dissolved” (Psalm 75:3).
נְמֹגִים
The root extends the image from people to the earth itself: what appears to support everything can also lose its firmness.
THE PATTERN
What appears fixed can lose its firmness when the power it fears becomes visible.
And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt from your face.The earth and all who settle in it are melting; I have set its pillars firm. Selah.whose voice then shook the earth, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”THE THREAD
And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt from your face.The Hebrew root מוג (mug, to melt or dissolve) lies behind “melt away” here and “faint” in Joshua. English gives the words different surfaces, while the shared root reveals the same movement: fear dissolving the firmness of those who seemed secure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us