What Does Exodus 15:23 Mean?
And they came to Marah, and could not drink its waters, for they were bitter; so its name was called Marah, bitterness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.THE KEY
The place takes its name from what its water makes you taste: bitterness becomes identity.
THE MEANING
You arrive where what should sustain you is present but cannot be received, and the place takes on the name of that bitter taste. The verse lets the bitterness be fully true now; it does not call undrinkable water refreshing.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that the mere presence of a source means it can nourish you.
THE ROOT
מָרִים
marim
GROWS FROM
מ־ר־ר
To be bitter or to make bitter.
The waters are bitter (מָרִים, marim, bitter), and the place is named Marah (מָרָה, Marah, bitter). The same bitterness that makes the water undrinkable becomes the place’s name: the verse makes taste into identity without pretending the water is drinkable.
ALSO GROWS
marar: To be bitter; to embitter.
מָרַר
Exodus 1:14 uses this verb for making lives bitter, showing that the root reaches from a bitter taste to an imposed condition.
merorim: Bitter herbs.
מְרֹרִים
The root also names an unmistakably bitter taste, keeping the word’s connection to what is actually experienced.
Marah: Bitter; the name of the place.
מָרָה
The place’s name compresses the taste of its waters into its identity.
THE PATTERN
Bitterness can mark a source so plainly that it names a life or a place.
And they made their lives bitter with hard service, in clay and in brick, and in all the labor of the field; every service they made them serve was with crushing.And Naomi said to them, Do not call me Naomi, the sweet one. Call me Mara, the bitter one, for the Almighty has made me very bitter.Does the same spring gush from the same opening, the sweet and the bitter?THE THREAD
And he cried out to the LORD, and the LORD pointed him to a tree; he threw it into the waters, and the waters became sweet. There he set for them a statute and a judgment, and there he tested them.The next verse answers the naming of Marah: the water that is undrinkable becomes sweet. Its bitterness is true in this moment, but it is not the water’s only possible condition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us